《古代寓言二则》学习笔记示例 《郑人买履》 课文注释与翻译 原文:郑人有欲买①履②者,先自③度④其足,而⑤置⑥之⑦其⑧坐。 注释:①履:鞋②者:的人 ③度du6这里作动词用,量长短 ④其:他的指郑人的 ⑤置:放置 ⑥之:代词,这里指量好的尺码 ⑦其:他的指郑人的 ⑧坐:同“座”,座位 翻译:郑国有个想买鞋子的人。他先在家里量好自己脚的尺寸,把量 好的尺寸放在自己的座位上。 原文:①至②之市,而③忘④操⑤之 注释:①至:等到 ②之:动词,到,到…去 ③而:转折连词,却,但是 ④操:持,拿⑤之:代词,这里指量好的尺码 翻译:到了前往集市的时候,却忘了带上它(量好的尺寸)。 原文:已得履,①乃曰:“吾忘持②度。” 注释:①乃:于是,就②度:代词,这里指量好的尺码。 翻译:他已经拿到了鞋子,(才发现忘记了带量好尺寸),就对卖鞋 子的人说:”我忘了带尺寸 原文:①反归取②之。③及反,市罢,④遂不得履 注释:①反:通假字,同返返回 ②之:代词,这里指量好的尺码。 ③及:等到 ④遂:终于 翻译:就返回家拿尺寸等到他返回集市时,集市已经散了,他终于 没有买到鞋。 原文:人曰:“何不试①之②以足?”曰:“③宁信度,无④自信也。” 注释:①之:代词鞋 ②以:用 ③宁:宁可 ④自信:相信自己 翻译:他回答说:“我宁可相信量好的尺寸,也不相信自己的脚。” 二.常识韩非,战国时期韩国人,哲学家,法家的主要代表人物 著作有《韩非子》,本文选自《韩非子外储说左上》 三.寓意:做事迷信教条而不顾客观实际,是不会成功的。《古代寓言二则》学习笔记示例 《郑人买履》 一．课文注释与翻译 原文：郑人有欲买①履②者，先自③度④其足，而⑤置⑥之⑦其⑧坐。 注释：①履：鞋 ②者：的人 ③度 duó这里作动词用，量长短 ④其：他的,指郑人的 ⑤置：放置 ⑥之：代词，这里指量好的尺码。 ⑦其：他的,指郑人的 ⑧坐：同“座”，座位 翻译：郑国有个想买鞋子的人。他先在家里量好自己脚的尺寸，把量 好的尺寸放在自己的座位上。 原文：①至②之市，而③忘④操⑤之。 注释：①至：等到 ②之：动词，到，到…去 ③而：转折连词，却，但是 ④操：持，拿 ⑤之：代词，这里指量好的尺码。 翻译：到了前往集市的时候，却忘了带上它(量好的尺寸)。 原文：已得履，①乃曰：“吾忘持②度。” 注释：①乃：于是，就 ②度：代词，这里指量好的尺码。 翻译：他已经拿到了鞋子，(才发现忘记了带量好尺寸) ， 就对卖鞋 子的人说:”我忘了带尺寸”. 原文：①反归取②之。③及反，市罢，④遂不得履 注释：①反：通假字,同返,返回 ②之：代词，这里指量好的尺码。 ③及：等到 ④遂：终于 翻译：就返回家拿尺寸.等到他返回集市时，集市已经散了，他终于 没有买到鞋。 原文：人曰：“何不试①之②以足？”曰：“③宁信度，无④自信也。” 注释：①之：代词,鞋 ②以：用 ③宁：宁可 ④自信：相信自己 翻译：他回答说：“我宁可相信量好的尺寸，也不相信自己的脚。” 二．常识:韩非，战国时期韩国人，哲学家，法家的主要代表人物。 著作有《韩非子》，本文选自《韩非子.外储说左上》 三．寓意：做事迷信教条而不顾客观实际，是不会成功的