xii 这种考察的一个无可争辩的结果，便是抛弃了长时期留存的 关于《天体运行论》写作的一个结论。在他的序言中，哥白尼说，《天 体运行论》“apud me pressus non in nonum annum solum,sed iam in quartum novennium latitasset'”0。以前对这段话流行的解释是，在 《天体运行论》于1543年付印前三十六年，哥白尼已经把这本书撰 写完华，而从1507年起他把写成的手稿隐裁起来。可是真理终究 能弄清楚，因为手稿明确地表示结尾部分是急促写成的，并使用了 -个哥白尼到1539年才会用上的术语。在1541年夏天，原稿还经 过订正（或扩充）。手稿的这种不够完善的状态，并不会使熟悉哥白 尼生平的人感到惊异。他不是养尊处优地在一个舒适的象牙之塔 的顶层逍遥自在。与此相反，他的成年时代大部分是在繁忙的行政 生涯中劳碌奔波，而一大帮凶恶武士的蹂躏更使他疲于奔命。《天 体运行论》并不是在沉思默想的哲学家所钟爱的那种不受干扰的 和平与宁静的环境中撰写的，而是…个耽心丢掉饭碗、偶尔能在备 受折磨的大教堂牧师会任事的职员，利用点滴的间隙写成的。 在这篇序言结束的时候，我想向我的合作者一埃尔纳·赫 耳佛斯坦(Erna Hilfstein)一-·表达我无限的谢意。如果没有他的持 续不懈的热情和无穷无尽的刻苦努力，这部译作便不可能克竞于 成。 爱德华·罗森 ①这句拉文的意思是：“对我来说，不是只花费了九年，而是四个九年的时间