编者序言 本译文集收入文章12篇,它们原是由美国研究中国法律 史的学者以英文发表的。这些文章产生于过去的20年间,作 者们包括法律和历史等领域的学者,我们编选这些文章,旨 在为中国的学者提供一个评论美国同行用于分析中国法律遗 产的方法论、材料和论题的机会。我们切望,本译文集会对 于那些对中国法律史具有共同的学术兴趣的学者们之间正在 进行的国际对话有所贡献。 作为编者,我们愿在此时曾经为本译文的问世提供惠助的机 构和个人表示感谢。我们特别感谢中国社会科学院法学研究 所、中国政法大学和哈佛大学东亚法律研究中心对我们努力 的支持。美国圣十字学院的研究和出版委员会与美国中国法 律教育委员会为本书的翻译和出版提供了赞助,在此,我们 向它们表示衷心的谢忱。中国社会科学法学研究所所长刘海 年教授和哈佛大学法学院东亚法律研究中心主任安守廉 o illiam A ford)教授,对本译文集的出版也给予鼓励与支 持,在此向他们两位特表谢意。 高道蕴《τ en turner)高鸿钧贺卫方编 者 序 言 本 译 文 集 收 入 文 章 １ ２ 篇 ， 它 们 原 是 由 美 国 研 究 中 国 法 律 史 的 学 者 以 英 文 发 表 的 。 这 些 文 章 产 生 于 过 去 的 ２ ０ 年 间 ， 作 者 们 包 括 法 律 和 历 史 等 领 域 的 学 者 ， 我 们 编 选 这 些 文 章 ， 旨 在 为 中 国 的 学 者 提 供 一 个 评 论 美 国 同 行 用 于 分 析 中 国 法 律 遗 产 的 方 法 论 、 材 料 和 论 题 的 机 会 。 我 们 切 望 ， 本 译 文 集 会 对 于 那 些 对 中 国 法 律 史 具 有 共 同 的 学 术 兴 趣 的 学 者 们 之 间 正 在 进 行 的 国 际 对 话 有 所 贡 献 。 作 为 编 者 ， 我 们 愿 在 此 时 曾 经 为 本 译 文 的 问 世 提 供 惠 助 的 机 构 和 个 人 表 示 感 谢 。 我 们 特 别 感 谢 中 国 社 会 科 学 院 法 学 研 究 所 、 中 国 政 法 大 学 和 哈 佛 大 学 东 亚 法 律 研 究 中 心 对 我 们 努 力 的 支 持 。 美 国 圣 十 字 学 院 的 研 究 和 出 版 委 员 会 与 美 国 中 国 法 律 教 育 委 员 会 为 本 书 的 翻 译 和 出 版 提 供 了 赞 助 ， 在 此 ， 我 们 向 它 们 表 示 衷 心 的 谢 忱 。 中 国 社 会 科 学 法 学 研 究 所 所 长 刘 海 年 教 授 和 哈 佛 大 学 法 学 院 东 亚 法 律 研 究 中 心 主 任 安 守 廉 （ Ｗ ｉ ｌ ｉ ａ ｍ Ａ ｌ ｆ ｏ ｒ ｄ ） 教 授 ， 对 本 译 文 集 的 出 版 也 给 予 鼓 励 与 支 持 ， 在 此 向 他 们 两 位 特 表 谢 意 。 高 道 蕴 （ Ｋ ａ ｒ ｅ ｎ Ｔ ｕ ｒ ｎ ｅ ｒ ） 高 鸿 钧 贺 卫 方