户口 彐彐中:户口 下夕于:门口 日当{÷25,日薪 七了夕刂:向阡 三牛;人缘,人望 人气汐牛,风气 匕卜夕:人的声息 人形 偶人 七卜灯夕:(祭神的)神码 白馬 宀了:浊酒 木馬夕八木马 丰了;运木材的雪橇 举出上面一些例词,明显看出同一个词因音读和训读不同而产生 词意的差异。这一点是记日词单词时必须特别注意的。有些词,同为 音读或训读,但因读法不同也会产生不同的词意。因此,学习时必须 弄清音和训,按其不同的读法和词意记住,才不会出错。日语词的读 法与词意密切相关。 日语词有大量异字同训。就是说,不同的汉字训以相同的日语 词,举例如下 合:計算力合5 击5〈会5:人七会弓 遭5;災難遭 明计石;夜力明计弓 分方空〈:場听力空 開<:幕力 d5上评石品物会上!石 揚力石:花火办揚力弓 学石;手念芋切石 暑∽:暑)夏 1熟熟又-了 厚厚v壁