跡:燒计跡 後:後①祭 謝丕:手落与謝石 d烏!荒波力荒 粗粒力粗 表寸:言蕖飞表寸 亦与寸〈現寸:姿安現寸 著寸;書物也著寸 仅举几个例词即可见出,同一汉字有不同的训,其根源皆来自汉 语原意。“朱”和“赤”都训“力”,因为二者都是“红”的意 思:这易于理解,也容易记住。但是“铜”也训“击力”,这样的训 读词难记,必须注意。总地说,训读大体不离汉语的原意,例如汉字 弘、汛、宏、坦、浩、敞、博、宽、豁、阔、曠”十一个字都训 读为“弓)”。这十一个汉字都是“宽阔”之意,故同训为“以弓 这易于理解和记住 总而言之,日语音读词大体上与汉语词的音相近,因为它们是从 汉语音来的。在日语中虽有不同的数种音读法,但总不会脱离汉语 音。当然,这里不能用现代汉语普通话的音完全相比,因为日语的汉 语音来自古汉语。至于训读,则大体上是用日语词翻译汉语而读出, 总不会完全脱离汉语原意 我们就是以这个明显的特点为基础,将日语的全部词加以分析整 理,以音和训为纲,加以条理化,以利于理解,从而便于记住单词。这 是我们中国人学日语时特有的一个有利之点因为我们誉握汉语,纵对 古汉语生疏,但对现代汉语熟悉,所以我 金长站采取音训、 记词法,记住日语词并非难事。日语单词卡直万,媳其机源不外如 此,我们中国人学日语最会抓住这个根源,比而找到最轩的记词法 日语音读词基本上与汉语原音有直接袅东训读词更易记住 甚至有许多日语汉字读音与现代汉语的汉读脊极发楫似这夏有利 于我们中国人利用自己的优势。下面列出复诺袍音和训以此为 纲,即可简便地记住单词。 5;, ∵;“ 测新、,∴