远征埃及和叙利亚(1-19年 参加过1794年、1795年和1796年的战争。他指挥一个主力 师,战功卓著,因而获得用兵如神的统帅的声誉。但是,他 的善于讽刺的才智却给他树立了不少敌人。结果以不服从上 级罪名被迫离职,降支半薪。1796年和1797年,他住在沙约 河畔。1797年11月拿破仑到达巴黎时,他正处在极其窘迫的 境遇之中。他投奔到拿破仑那儿,受到拿破仑的礼遇。督政 府对他深表不满,他对督政府也没有好感。克列别尔生性有 些粗心大意,易受阴谋家欺骗。他手下也有一些亲信。他爱 好荣誉,把荣誉看成一种享乐。他聪明、勇敢,熟悉军事,能 作出伟大的成绩,如果环境需要他这样作的话。在这种情况 下,无论是亲信们给他出的主意,或者是他本身的粗心大意 的缺点,都不能对他起任何作用了 博恩将军为多菲内省瓦郎斯人。他曾服役于东比利牛斯 方面军,他的全部军衔都是在那儿获得的。他是一个勇敢的 军人。在以前历次战争过程中,他以身为意大利方面军成员 之一而出名。在圣若尔日战役中,他指挥军队的左翼 卡法列利将军的毅力充沛到这样的程度,以致使别人不 觉得他是一位独脚将军。他对于有关他的兵种的一切细节无 不精通,而尤其突出的是他那种高尚的道德品质,以及对于 各军事管理部门的深湛的行政管理知识。他是一个好人, 个威武的军人,一个可靠的朋友,也是一个优秀的公民。当 围攻圣让阿克尔①时,他在发表一篇论国民教育的漂亮的演 说之际,光荣地牺牲了。他受命领导随军科学艺术工作团。这 ①即阿克城。——俄文版编者参 加 过 １ ７ ９ ４ 年 、 １ ７ ９ ５ 年 和 １ ７ ９ ６ 年 的 战 争 。 他 指 挥 一 个 主 力 师 ， 战 功 卓 著 ， 因 而 获 得 用 兵 如 神 的 统 帅 的 声 誉 。 但 是 ， 他 的 善 于 讽 刺 的 才 智 却 给 他 树 立 了 不 少 敌 人 。 结 果 以 不 服 从 上 级 罪 名 被 迫 离 职 ， 降 支 半 薪 。 １ ７ ９ ６ 年 和 １ ７ ９ ７ 年 ， 他 住 在 沙 约 河 畔 。 １ ７ ９ ７ 年 １ １ 月 拿 破 仑 到 达 巴 黎 时 ， 他 正 处 在 极 其 窘 迫 的 境 遇 之 中 。 他 投 奔 到 拿 破 仑 那 儿 ， 受 到 拿 破 仑 的 礼 遇 。 督 政 府 对 他 深 表 不 满 ， 他 对 督 政 府 也 没 有 好 感 。 克 列 别 尔 生 性 有 些 粗 心 大 意 ， 易 受 阴 谋 家 欺 骗 。 他 手 下 也 有 一 些 亲 信 。 他 爱 好 荣 誉 ， 把 荣 誉 看 成 一 种 享 乐 。 他 聪 明 、 勇 敢 ， 熟 悉 军 事 ， 能 作 出 伟 大 的 成 绩 ， 如 果 环 境 需 要 他 这 样 作 的 话 。 在 这 种 情 况 下 ， 无 论 是 亲 信 们 给 他 出 的 主 意 ， 或 者 是 他 本 身 的 粗 心 大 意 的 缺 点 ， 都 不 能 对 他 起 任 何 作 用 了 。 博 恩 将 军 为 多 菲 内 省 瓦 郎 斯 人 。 他 曾 服 役 于 东 比 利 牛 斯 方 面 军 ， 他 的 全 部 军 衔 都 是 在 那 儿 获 得 的 。 他 是 一 个 勇 敢 的 军 人 。 在 以 前 历 次 战 争 过 程 中 ， 他 以 身 为 意 大 利 方 面 军 成 员 之 一 而 出 名 。 在 圣 若 尔 日 战 役 中 ， 他 指 挥 军 队 的 左 翼 。 卡 法 列 利 将 军 的 毅 力 充 沛 到 这 样 的 程 度 ， 以 致 使 别 人 不 觉 得 他 是 一 位 独 脚 将 军 。 他 对 于 有 关 他 的 兵 种 的 一 切 细 节 无 不 精 通 ， 而 尤 其 突 出 的 是 他 那 种 高 尚 的 道 德 品 质 ， 以 及 对 于 各 军 事 管 理 部 门 的 深 湛 的 行 政 管 理 知 识 。 他 是 一 个 好 人 ， 一 个 威 武 的 军 人 ， 一 个 可 靠 的 朋 友 ， 也 是 一 个 优 秀 的 公 民 。 当 围 攻 圣 让 阿 克 尔 ① 时 ， 他 在 发 表 一 篇 论 国 民 教 育 的 漂 亮 的 演 说 之 际 ， 光 荣 地 牺 牲 了 。 他 受 命 领 导 随 军 科 学 艺 术 工 作 团 。 这 ６ 远 征 埃 及 和 叙 利 亚 （ １ ７ ９ ８ — １ ７ ９ ９ 年 ） ① 即 阿 克 城 。 — — 俄 文 版 编 者