汉译世界学术名著丛书 拿破仓文选 下卷
汉译世界学术名著丛书 拿破仑文选 下卷 陈太先译 胡平校
汉 译 世 界 学 术 名 著 丛 书 拿 破 仑 文 选 下 卷 陈 太 先 译 胡 平 校
目次 远征埃及和叙利亚(17981799年)… 第一章马耳他岛 第二章埃及概述……………… 第三章征服下埃及………… 第四章尼罗河上的海军战斗 第五章宗教问题……… 第六章开罗暴动… 第七章征服上埃及 …149 第八章叙利亚 第九章征服巴勒斯坦 …184 第十章围攻圣·让·阿克尔…… 第十一章阿布基尔战役……………… 第十二章拿破仑返回西方 拿破仑关于远征埃及的最后评论 拿破仑各种著作摘要 320 1816年巴黎出版的《军事艺术评论》 书的十七项评论摘要 论步兵 炮兵 战斗队形 论防御战 342 论攻击战 艾斯林根战役… 1813年的战争
目 次 远 征 埃 及 和 叙 利 亚 （ １ ７ ９ ８ — １ ７ ９ ９ 年 ） … … … … … … … … … … … … １ 第 一 章 马 耳 他 岛 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ 第 二 章 埃 及 概 述 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ３ 第 三 章 征 服 下 埃 及 … … … … … … … … … … … … … … … … … … ４ ３ 第 四 章 尼 罗 河 上 的 海 军 战 斗 … … … … … … … … … … … … … … … ８ ３ 第 五 章 宗 教 问 题 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ０ ２ 第 六 章 开 罗 暴 动 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ２ １ 第 七 章 征 服 上 埃 及 … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ４ ９ 第 八 章 叙 利 亚 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ８ ０ 第 九 章 征 服 巴 勒 斯 坦 … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ８ ４ 第 十 章 围 攻 圣 · 让 · 阿 克 尔 … … … … … … … … … … … … … … ２ １ ５ 第 十 一 章 阿 布 基 尔 战 役 … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ５ ６ 第 十 二 章 拿 破 仑 返 回 西 方 … … … … … … … … … … … … … … … ２ ７ ７ 拿 破 仑 关 于 远 征 埃 及 的 最 后 评 论 … … … … … … … … … … … … … ３ ０ １ 拿 破 仑 各 种 著 作 摘 要 … … … … … … … … … … … … … … … … … … ３ ２ ０ 对 １ ８ １ ６ 年 巴 黎 出 版 的 《 军 事 艺 术 评 论 》 一 书 的 十 七 项 评 论 摘 要 … … … … … … … … … … … … … … … … … ３ ２ ０ 论 步 兵 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ３ ２ ０ 骑 兵 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ３ ２ ８ 炮 兵 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ３ ３ ３ 战 斗 队 形 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ３ ４ ０ 论 防 御 战 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ３ ４ ２ 论 攻 击 战 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ３ ４ ６ 艾 斯 林 根 战 役 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ３ ７ ３ １ ８ １ ３ 年 的 战 争 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ３ ８ ０
目次 拿破仑1800年进军和公元前218年汉尼拔进军的比较 385 结论… 《马伦哥》一书摘要 给总参谋长的命令 …395 《腓特烈二世的战争论纲》摘要 《秋林元帅战争论纲》摘要……… ………417 对1817年伦敦约翰·梅列亚出版社印行的题为 《循无人知道的途径从圣赫勒拿岛传来的手稿》 书的四十四点评论摘要 …425
拿 破 仑 １ ８ ０ ０ 年 进 军 和 公 元 前 ２ １ ８ 年 汉 尼 拔 进 军 的 比 较 … … … … … … … ３ ８ ５ 结 论 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ３ ９ ０ 《 马 伦 哥 》 一 书 摘 要 … … … … … … … … … … … … … … … … … … ３ ９ １ 给 总 参 谋 长 的 命 令 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ３ ９ ５ 《 腓 特 烈 二 世 的 战 争 论 纲 》 摘 要 … … … … … … … … … … … … … … ４ ０ ８ 《 秋 林 元 帅 战 争 论 纲 》 摘 要 … … … … … … … … … … … … … … … … ４ １ ７ 对 １ ８ １ ７ 年 伦 敦 约 翰 · 梅 列 亚 出 版 社 印 行 的 题 为 《 循 无 人 知 道 的 途 径 从 圣 赫 勒 拿 岛 传 来 的 手 稿 》 一 书 的 四 十 四 点 评 论 摘 要 … … … … … … … … … … … … … … … ４ ２ ５ ２ 目 次
远征埃及和叙利亚 (17981799年) 第一章马耳他岛 、1798年对英作战的计划。二、东征军的筹备和组 成。三、舰队从土伦出发(5月19日)。四、马耳他岛 和耶路撒冷圣约翰骑士团。五、马耳他岛的防御工事。 六、大骑士团长及其议会举棋不定的情况。七军事行动 战斗:停战(6月11日)。八、谈判与投降(6月12日) 九、法军进入马耳他岛首府:管理马耳他岛的机构。十、 离开马耳他岛(6月19日)。 坎坡一福米奥和约恢复了大陆的和平。德国皇帝对 和约规定的条件表示满意。法国重新进入了高卢人的世袭领 地,收复了自己的天然国界。企图把共和国扼杀在摇篮里的 第一次反法联盟,因失败而瓦解了。唯有英国仍然保持军备。 它乘大陆战祸临头的机会,企图占领东西印度,并建立它的 海上霸权。督政府深信,只有在海上和殖民地的战争中获得 胜利,才能恢复印度的均势和海上的自由,于是它中断了里 尔谈判 1798年,共和国拟订了几个作战计划。计划规定:在法 国和西班牙舰队的共同掩护下,用平底船装载陆战队在英国 登陆。但作此准备,需款达一亿法郎之巨。这在当时财政枯
远 征 埃 及 和 叙 利 亚 （ １ ７ ９ ８ — １ ７ ９ ９ 年 ） 第 一 章 马 耳 他 岛 一 、 １ ７ ９ ８ 年 对 英 作 战 的 计 划 。 二 、 东 征 军 的 筹 备 和 组 成 。 三 、 舰 队 从 土 伦 出 发 （ ５ 月 １ ９ 日 ） 。 四 、 马 耳 他 岛 和 耶 路 撒 冷 圣 约 翰 骑 士 团 。 五 、 马 耳 他 岛 的 防 御 工 事 。 六 、 大 骑 士 团 长 及 其 议 会 举 棋 不 定 的 情 况 。 七 、 军 事 行 动 ； 战 斗 ； 停 战 （ ６ 月 １ １ 日 ） 。 八 、 谈 判 与 投 降 （ ６ 月 １ ２ 日 ） 。 九 、 法 军 进 入 马 耳 他 岛 首 府 ； 管 理 马 耳 他 岛 的 机 构 。 十 、 离 开 马 耳 他 岛 （ ６ 月 １ ９ 日 ） 。 一 、 坎 坡 － 福 米 奥 和 约 恢 复 了 大 陆 的 和 平 。 德 国 皇 帝 对 和 约 规 定 的 条 件 表 示 满 意 。 法 国 重 新 进 入 了 高 卢 人 的 世 袭 领 地 ， 收 复 了 自 己 的 天 然 国 界 。 企 图 把 共 和 国 扼 杀 在 摇 篮 里 的 第 一 次 反 法 联 盟 ， 因 失 败 而 瓦 解 了 。 唯 有 英 国 仍 然 保 持 军 备 。 它 乘 大 陆 战 祸 临 头 的 机 会 ， 企 图 占 领 东 西 印 度 ， 并 建 立 它 的 海 上 霸 权 。 督 政 府 深 信 ， 只 有 在 海 上 和 殖 民 地 的 战 争 中 获 得 胜 利 ， 才 能 恢 复 印 度 的 均 势 和 海 上 的 自 由 ， 于 是 它 中 断 了 里 尔 谈 判 。 １ ７ ９ ８ 年 ， 共 和 国 拟 订 了 几 个 作 战 计 划 。 计 划 规 定 ： 在 法 国 和 西 班 牙 舰 队 的 共 同 掩 护 下 ， 用 平 底 船 装 载 陆 战 队 在 英 国 登 陆 。 但 作 此 准 备 ， 需 款 达 一 亿 法 郎 之 巨 。 这 在 当 时 财 政 枯
远征埃及和叙利亚(1-19年 竭的情况下是难以办到的。同时,入侵英国需要动用法国的 主要兵力,而当时大陆尚处于动荡不安之际,调动主力为时 过早。因此,政府采取了如下的计划:在英吉利海峡沿岸驻 扎十五万大军,以必然进攻之势来威胁英国;但实际上是准 备在必要时出兵莱茵河。同时,两支各为三万人的不大的军 队将采取攻势行动:其中一支将乘坐布勒斯特舰队的军舰去 爱尔兰,那里有十万起义者在等候它的登陆;另一支预定在 东方作战,横渡由土伦舰队控制着的地中海。这支军队将给 英国在印度的殖民地以致命的打击。因此,提普老爷,马拉 地人①和锡克教徒②都只在等待信号的到来。东征军由拿破仑 指挥是十分必要的。埃及、叙利亚、阿拉伯和伊拉克都在等 待这样一个人物。土耳其政府已经倒台。这次远征的成果是 巨大的,而领导远征的人的幸运和才能同样是巨大的 当部队在东方登陆的同时,一个拥有克敌制胜手段的庄 严的使节团应该到达君士坦丁堡。1775年,马木留克人③与 英国印度公司④订立了条约。从那时起,法国商店经常遭受种 种侮辱。1786年,土耳其政府根据凡尔赛宫廷的控诉,对总 督哈桑进行了斗争。但从革命的时候起,法国商业重新遭到 摧残。土耳其政府宣称,它对那里的情况无能为力,并且说 马木留克人是“贪得无厌,不信宗教而好暴动的人”,但是它 ①印度最大的部族之一,现在已形成一族 ②锡克教的信徒,主要居住在旁遮普和潘苏。——译者 ③参看第二章。—俄文版编者 ④指东印度公司。—俄文版编者
竭 的 情 况 下 是 难 以 办 到 的 。 同 时 ， 入 侵 英 国 需 要 动 用 法 国 的 主 要 兵 力 ， 而 当 时 大 陆 尚 处 于 动 荡 不 安 之 际 ， 调 动 主 力 为 时 过 早 。 因 此 ， 政 府 采 取 了 如 下 的 计 划 ： 在 英 吉 利 海 峡 沿 岸 驻 扎 十 五 万 大 军 ， 以 必 然 进 攻 之 势 来 威 胁 英 国 ； 但 实 际 上 是 准 备 在 必 要 时 出 兵 莱 茵 河 。 同 时 ， 两 支 各 为 三 万 人 的 不 大 的 军 队 将 采 取 攻 势 行 动 ： 其 中 一 支 将 乘 坐 布 勒 斯 特 舰 队 的 军 舰 去 爱 尔 兰 ， 那 里 有 十 万 起 义 者 在 等 候 它 的 登 陆 ； 另 一 支 预 定 在 东 方 作 战 ， 横 渡 由 土 伦 舰 队 控 制 着 的 地 中 海 。 这 支 军 队 将 给 英 国 在 印 度 的 殖 民 地 以 致 命 的 打 击 。 因 此 ， 提 普 老 爷 ， 马 拉 地 人 ① 和 锡 克 教 徒 ② 都 只 在 等 待 信 号 的 到 来 。 东 征 军 由 拿 破 仑 指 挥 是 十 分 必 要 的 。 埃 及 、 叙 利 亚 、 阿 拉 伯 和 伊 拉 克 都 在 等 待 这 样 一 个 人 物 。 土 耳 其 政 府 已 经 倒 台 。 这 次 远 征 的 成 果 是 巨 大 的 ， 而 领 导 远 征 的 人 的 幸 运 和 才 能 同 样 是 巨 大 的 。 当 部 队 在 东 方 登 陆 的 同 时 ， 一 个 拥 有 克 敌 制 胜 手 段 的 庄 严 的 使 节 团 应 该 到 达 君 士 坦 丁 堡 。 １ ７ ７ ５ 年 ， 马 木 留 克 人 ③ 与 英 国 印 度 公 司 ④ 订 立 了 条 约 。 从 那 时 起 ， 法 国 商 店 经 常 遭 受 种 种 侮 辱 。 １ ７ ８ ６ 年 ， 土 耳 其 政 府 根 据 凡 尔 赛 宫 廷 的 控 诉 ， 对 总 督 哈 桑 进 行 了 斗 争 。 但 从 革 命 的 时 候 起 ， 法 国 商 业 重 新 遭 到 摧 残 。 土 耳 其 政 府 宣 称 ， 它 对 那 里 的 情 况 无 能 为 力 ， 并 且 说 马 木 留 克 人 是 “ 贪 得 无 厌 ， 不 信 宗 教 而 好 暴 动 的 人 ” ， 但 是 它 ２ 远 征 埃 及 和 叙 利 亚 （ １ ７ ９ ８ — １ ７ ９ ９ 年 ） ① ② ③ ④ 指 东 印 度 公 司 。 — — 俄 文 版 编 者 参 看 第 二 章 。 — — 俄 文 版 编 者 锡 克 教 的 信 徒 ， 主 要 居 住 在 旁 遮 普 和 潘 苏 。 — — 译 者 印 度 最 大 的 部 族 之 一 ， 现 在 已 形 成 一 族 。 — — 译 者
第一章马耳他岛 3 表示对法国出征埃及的远征军采取宽容态度,如同过去对待 法国出征阿尔及利亚,突尼斯和的黎波里的一样 二、1796年末,当那不勒斯国王缔结和约的时候,英国 舰队离开了地中海。从这时起,三色旗飘扬在亚得里亚海、近 东以及直到直布罗陀海峡的上空。东征军能否顺利进军,取 决于准备工作能够保密到何种程度。拿破仑以对英军作战总 司令的身份首先巡视了英吉利海峡的所有兵营,作出仅仅检 阅这些兵营的姿态,实际上他却 意地在布置东征军。拿 破仑在视察弗郎德勒和比利时的一些城市时,先后派遣信使 把他的命令送到地中海沿岸一带。他总管了水陆两方面远征 准备工作的指挥大权。他在几个星期之内,就使所有舰队、护 航队和军队处于整装待发状态。他经常与驻土伦的卡法列利 将军,驻马赛的列尼叶将军,驻热那亚的巴腊·德·伊利耶 将军,驻契维塔一韦基亚的德塞将军和驻科西嘉的沃布阿将 军等通信。他全权委托这五个人采办给养,尽力征集并装配 船隻,务使各部队能于4月15日在五个港口上船。各指挥官 只须候令开航而已。远征军的组织如下: 上船港口 主力舰巡洋舰通信舰舰装载兵员装载马匹 土马科 10620.500 470 伦赛嘉亚 621 3.200 60 契维塔一韦基 4 4,300 11 32.300
表 示 对 法 国 出 征 埃 及 的 远 征 军 采 取 宽 容 态 度 ， 如 同 过 去 对 待 法 国 出 征 阿 尔 及 利 亚 ， 突 尼 斯 和 的 黎 波 里 的 一 样 。 二 、 １ ７ ９ ６ 年 末 ， 当 那 不 勒 斯 国 王 缔 结 和 约 的 时 候 ， 英 国 舰 队 离 开 了 地 中 海 。 从 这 时 起 ， 三 色 旗 飘 扬 在 亚 得 里 亚 海 、 近 东 以 及 直 到 直 布 罗 陀 海 峡 的 上 空 。 东 征 军 能 否 顺 利 进 军 ， 取 决 于 准 备 工 作 能 够 保 密 到 何 种 程 度 。 拿 破 仑 以 对 英 军 作 战 总 司 令 的 身 份 首 先 巡 视 了 英 吉 利 海 峡 的 所 有 兵 营 ， 作 出 仅 仅 检 阅 这 些 兵 营 的 姿 态 ， 实 际 上 他 却 一 心 一 意 地 在 布 置 东 征 军 。 拿 破 仑 在 视 察 弗 郎 德 勒 和 比 利 时 的 一 些 城 市 时 ， 先 后 派 遣 信 使 把 他 的 命 令 送 到 地 中 海 沿 岸 一 带 。 他 总 管 了 水 陆 两 方 面 远 征 准 备 工 作 的 指 挥 大 权 。 他 在 几 个 星 期 之 内 ， 就 使 所 有 舰 队 、 护 航 队 和 军 队 处 于 整 装 待 发 状 态 。 他 经 常 与 驻 土 伦 的 卡 法 列 利 将 军 ， 驻 马 赛 的 列 尼 叶 将 军 ， 驻 热 那 亚 的 巴 腊 · 德 · 伊 利 耶 将 军 ， 驻 契 维 塔 — 韦 基 亚 的 德 塞 将 军 和 驻 科 西 嘉 的 沃 布 阿 将 军 等 通 信 。 他 全 权 委 托 这 五 个 人 采 办 给 养 ， 尽 力 征 集 并 装 配 船 隻 ， 务 使 各 部 队 能 于 ４ 月 １ ５ 日 在 五 个 港 口 上 船 。 各 指 挥 官 只 须 候 令 开 航 而 已 。 远 征 军 的 组 织 如 下 ： 上 船 港 口 主 力 舰 巡 洋 舰 三 桅 舰 和 通 信 舰 舰 装 载 兵 员 装 载 马 匹 土 伦 １ ３ ７ ６ １ ０ ６ ２ ０ A５ ０ ０ ４ ７ ０ 马 赛 — — ２ ３ ０ ３ A２ ０ ０ ６ ０ 科 西 嘉 — — １ ２ ０ １ A２ ０ ０ — 热 那 亚 — — １ ３ ５ ３ A１ ０ ０ ７ ０ 契 维 塔 － 韦 基 亚 — １ １ ４ １ ４ A３ ０ ０ ８ ０ １ ３ ９ １ １ ２ ３ ２ ３ ２ A３ ０ ０ ６ ８ ０ 第 一 章 马 耳 他 岛 ３
4 远征埃及和叙利亚(13-19年) 参加远征军的十三艘主力舰中,“阿密腊耳”号有一百二 十门炮,其余三艘各有八十门炮,九艘各有七十四门炮。其 中“格里耶”号和“康克兰”号是两艘陈旧而不完善的军舰, 都只装备发射十八磅炮弹的大炮。护航舰中,有两艘各有六 十四门炮的威尼斯军舰,四艘各有四十门炮的巡洋舰和十艘 供警卫用的三桅舰与通信舰。海军中将布吕埃斯是旧舰队中 的一个军官,一年以前,他曾指挥亚得里亚海的舰队,可算 是共和国的优秀海军军人之一。舰队中三分之二的军舰都有 优秀的指挥官,但是其余三分之一军舰的指挥官却不称职。舰 队和陆军都储备有供一百天用的粮食和供四十天用的饮水。 陆军是由十五个步兵联队、七个骑兵团和二十八个连 炮兵连、伕役连、工兵连和地雷工兵连等)组成的。十五个 步兵联队即第二、第四、第二十一、第二十二等四个轻装步 兵联队和第九、第十八、第十九、第二十五、第三十二、第 六十一、第六十九、第七十一、第八十、第八十五、第八十 八等十一个主力步兵联队,每个联队包括三个营,每营包括 九个连。七个骑兵团即第七骠骑兵团、第二十二猎骑兵团和 第三、第十四、第十五、第十八、第二十等龙骑兵团。二十 八个连即十六个炮兵连,八个伕役连、工兵连和地雷工兵连 和四个炮兵辎重连。骑兵备有全马鞍和挽具,但只有三百匹 马。炮兵储备的弹药比通常要多两倍。它带有许多炮弹、火 药及工具,并带有攻城辎重以及防守绵长海岸线所必需的一 切用物。此外它还带有一万二千枝备用枪,供六千匹使用的 马具和各种装备。随军科学艺术工作团带有书库,并配有使 役和通晓法语、阿拉伯语、土耳其语和希腊语的翻译官,以
参 加 远 征 军 的 十 三 艘 主 力 舰 中 ， “ 阿 密 腊 耳 ” 号 有 一 百 二 十 门 炮 ， 其 余 三 艘 各 有 八 十 门 炮 ， 九 艘 各 有 七 十 四 门 炮 。 其 中 “ 格 里 耶 ” 号 和 “ 康 克 兰 ” 号 是 两 艘 陈 旧 而 不 完 善 的 军 舰 ， 都 只 装 备 发 射 十 八 磅 炮 弹 的 大 炮 。 护 航 舰 中 ， 有 两 艘 各 有 六 十 四 门 炮 的 威 尼 斯 军 舰 ， 四 艘 各 有 四 十 门 炮 的 巡 洋 舰 和 十 艘 供 警 卫 用 的 三 桅 舰 与 通 信 舰 。 海 军 中 将 布 吕 埃 斯 是 旧 舰 队 中 的 一 个 军 官 ， 一 年 以 前 ， 他 曾 指 挥 亚 得 里 亚 海 的 舰 队 ， 可 算 是 共 和 国 的 优 秀 海 军 军 人 之 一 。 舰 队 中 三 分 之 二 的 军 舰 都 有 优 秀 的 指 挥 官 ， 但 是 其 余 三 分 之 一 军 舰 的 指 挥 官 却 不 称 职 。 舰 队 和 陆 军 都 储 备 有 供 一 百 天 用 的 粮 食 和 供 四 十 天 用 的 饮 水 。 陆 军 是 由 十 五 个 步 兵 联 队 、 七 个 骑 兵 团 和 二 十 八 个 连 （ 炮 兵 连 、 伕 役 连 、 工 兵 连 和 地 雷 工 兵 连 等 ） 组 成 的 。 十 五 个 步 兵 联 队 即 第 二 、 第 四 、 第 二 十 一 、 第 二 十 二 等 四 个 轻 装 步 兵 联 队 和 第 九 、 第 十 八 、 第 十 九 、 第 二 十 五 、 第 三 十 二 、 第 六 十 一 、 第 六 十 九 、 第 七 十 一 、 第 八 十 、 第 八 十 五 、 第 八 十 八 等 十 一 个 主 力 步 兵 联 队 ， 每 个 联 队 包 括 三 个 营 ， 每 营 包 括 九 个 连 。 七 个 骑 兵 团 即 第 七 骠 骑 兵 团 、 第 二 十 二 猎 骑 兵 团 和 第 三 、 第 十 四 、 第 十 五 、 第 十 八 、 第 二 十 等 龙 骑 兵 团 。 二 十 八 个 连 即 十 六 个 炮 兵 连 ， 八 个 伕 役 连 、 工 兵 连 和 地 雷 工 兵 连 和 四 个 炮 兵 辎 重 连 。 骑 兵 备 有 全 马 鞍 和 挽 具 ， 但 只 有 三 百 匹 马 。 炮 兵 储 备 的 弹 药 比 通 常 要 多 两 倍 。 它 带 有 许 多 炮 弹 、 火 药 及 工 具 ， 并 带 有 攻 城 辎 重 以 及 防 守 绵 长 海 岸 线 所 必 需 的 一 切 用 物 。 此 外 它 还 带 有 一 万 二 千 枝 备 用 枪 ， 供 六 千 匹 使 用 的 马 具 和 各 种 装 备 。 随 军 科 学 艺 术 工 作 团 带 有 书 库 ， 并 配 有 使 役 和 通 晓 法 语 、 阿 拉 伯 语 、 土 耳 其 语 和 希 腊 语 的 翻 译 官 ， 以 ４ 远 征 埃 及 和 叙 利 亚 （ １ ７ ９ ８ — １ ７ ９ ９ 年 ）
第一章马耳他岛 5 及能印刷上列各种文字的印刷所。共计步兵二万四千三百人 骑兵四千人,炮兵三千人,非战斗人员一千人。远征军总共 有二万二千三百人。 贝尔蒂埃将军担任全军参谋长。卡法列利将军指挥工兵, 他的部属中拥有许多优秀的工兵军官。多马尔田将军统率炮 兵,桑日斯将军和佛特里耶将军都是他的部属。德塞将军、克 列别尔将军、梅努将军、列尼叶将军、博恩将军、杜古阿将 军都是中将军衔。在少将衔军官中应该提名的有缪拉、兰恩、 拉纽斯、维阿耳、沃、蓝庞、尤诺、马尔蒙、达乌、弗里安、 别利亚尔、列克列尔克、韦尔德耶和安得列奥西等。 德塞是全军最杰出的一位军官。他精力充沛、很有教养, 是一个珍爱荣誉的人。他身体矮小,貌不惊人,但善于策划 作战,能周密细致地亲自指挥作战活动。他既能指挥军团,又 能指挥前卫。就他的天赋而论,不论在军职或文职方面,他 都可以成为一个显要的角色。如果由他来治理一个省,他 定能够把它治理得很好,就像他能够好好地攻占它或防守它 样 克列别尔是全军最漂亮的一个人物。他是法军中的尼克 托①。他年已五十岁,说话带德国口音,并保持着一些德国人 的习惯。他曾在奥地利军队中担任步兵军官达八年之久。1790 年,他被任为自己家乡—一阿尔萨斯志愿军营长。他在围攻 美因兹战役中立了功,后来率领这个要塞的驻军开往旺代郡, 在那里服役了一年。他在松布尔一马斯方面军服役期间,曾 ①尼克托是古希腊的传奇式的英雄,以美貌和智谋出名。——俄文版编者
及 能 印 刷 上 列 各 种 文 字 的 印 刷 所 。 共 计 步 兵 二 万 四 千 三 百 人 ， 骑 兵 四 千 人 ， 炮 兵 三 千 人 ， 非 战 斗 人 员 一 千 人 。 远 征 军 总 共 有 二 万 二 千 三 百 人 。 贝 尔 蒂 埃 将 军 担 任 全 军 参 谋 长 。 卡 法 列 利 将 军 指 挥 工 兵 ， 他 的 部 属 中 拥 有 许 多 优 秀 的 工 兵 军 官 。 多 马 尔 田 将 军 统 率 炮 兵 ， 桑 日 斯 将 军 和 佛 特 里 耶 将 军 都 是 他 的 部 属 。 德 塞 将 军 、 克 列 别 尔 将 军 、 梅 努 将 军 、 列 尼 叶 将 军 、 博 恩 将 军 、 杜 古 阿 将 军 都 是 中 将 军 衔 。 在 少 将 衔 军 官 中 应 该 提 名 的 有 缪 拉 、 兰 恩 、 拉 纽 斯 、 维 阿 耳 、 沃 、 蓝 庞 、 尤 诺 、 马 尔 蒙 、 达 乌 、 弗 里 安 、 别 利 亚 尔 、 列 克 列 尔 克 、 韦 尔 德 耶 和 安 得 列 奥 西 等 。 德 塞 是 全 军 最 杰 出 的 一 位 军 官 。 他 精 力 充 沛 、 很 有 教 养 ， 是 一 个 珍 爱 荣 誉 的 人 。 他 身 体 矮 小 ， 貌 不 惊 人 ， 但 善 于 策 划 作 战 ， 能 周 密 细 致 地 亲 自 指 挥 作 战 活 动 。 他 既 能 指 挥 军 团 ， 又 能 指 挥 前 卫 。 就 他 的 天 赋 而 论 ， 不 论 在 军 职 或 文 职 方 面 ， 他 都 可 以 成 为 一 个 显 要 的 角 色 。 如 果 由 他 来 治 理 一 个 省 ， 他 一 定 能 够 把 它 治 理 得 很 好 ， 就 像 他 能 够 好 好 地 攻 占 它 或 防 守 它 一 样 。 克 列 别 尔 是 全 军 最 漂 亮 的 一 个 人 物 。 他 是 法 军 中 的 尼 克 托 ① 。 他 年 已 五 十 岁 ， 说 话 带 德 国 口 音 ， 并 保 持 着 一 些 德 国 人 的 习 惯 。 他 曾 在 奥 地 利 军 队 中 担 任 步 兵 军 官 达 八 年 之 久 。 １ ７ ９ ０ 年 ， 他 被 任 为 自 己 家 乡 — — 阿 尔 萨 斯 志 愿 军 营 长 。 他 在 围 攻 美 因 兹 战 役 中 立 了 功 ， 后 来 率 领 这 个 要 塞 的 驻 军 开 往 旺 代 郡 ， 在 那 里 服 役 了 一 年 。 他 在 松 布 尔 — 马 斯 方 面 军 服 役 期 间 ， 曾 第 一 章 马 耳 他 岛 ５ ① 尼 克 托 是 古 希 腊 的 传 奇 式 的 英 雄 ， 以 美 貌 和 智 谋 出 名 。 — — 俄 文 版 编 者
远征埃及和叙利亚(1-19年 参加过1794年、1795年和1796年的战争。他指挥一个主力 师,战功卓著,因而获得用兵如神的统帅的声誉。但是,他 的善于讽刺的才智却给他树立了不少敌人。结果以不服从上 级罪名被迫离职,降支半薪。1796年和1797年,他住在沙约 河畔。1797年11月拿破仑到达巴黎时,他正处在极其窘迫的 境遇之中。他投奔到拿破仑那儿,受到拿破仑的礼遇。督政 府对他深表不满,他对督政府也没有好感。克列别尔生性有 些粗心大意,易受阴谋家欺骗。他手下也有一些亲信。他爱 好荣誉,把荣誉看成一种享乐。他聪明、勇敢,熟悉军事,能 作出伟大的成绩,如果环境需要他这样作的话。在这种情况 下,无论是亲信们给他出的主意,或者是他本身的粗心大意 的缺点,都不能对他起任何作用了 博恩将军为多菲内省瓦郎斯人。他曾服役于东比利牛斯 方面军,他的全部军衔都是在那儿获得的。他是一个勇敢的 军人。在以前历次战争过程中,他以身为意大利方面军成员 之一而出名。在圣若尔日战役中,他指挥军队的左翼 卡法列利将军的毅力充沛到这样的程度,以致使别人不 觉得他是一位独脚将军。他对于有关他的兵种的一切细节无 不精通,而尤其突出的是他那种高尚的道德品质,以及对于 各军事管理部门的深湛的行政管理知识。他是一个好人, 个威武的军人,一个可靠的朋友,也是一个优秀的公民。当 围攻圣让阿克尔①时,他在发表一篇论国民教育的漂亮的演 说之际,光荣地牺牲了。他受命领导随军科学艺术工作团。这 ①即阿克城。——俄文版编者
参 加 过 １ ７ ９ ４ 年 、 １ ７ ９ ５ 年 和 １ ７ ９ ６ 年 的 战 争 。 他 指 挥 一 个 主 力 师 ， 战 功 卓 著 ， 因 而 获 得 用 兵 如 神 的 统 帅 的 声 誉 。 但 是 ， 他 的 善 于 讽 刺 的 才 智 却 给 他 树 立 了 不 少 敌 人 。 结 果 以 不 服 从 上 级 罪 名 被 迫 离 职 ， 降 支 半 薪 。 １ ７ ９ ６ 年 和 １ ７ ９ ７ 年 ， 他 住 在 沙 约 河 畔 。 １ ７ ９ ７ 年 １ １ 月 拿 破 仑 到 达 巴 黎 时 ， 他 正 处 在 极 其 窘 迫 的 境 遇 之 中 。 他 投 奔 到 拿 破 仑 那 儿 ， 受 到 拿 破 仑 的 礼 遇 。 督 政 府 对 他 深 表 不 满 ， 他 对 督 政 府 也 没 有 好 感 。 克 列 别 尔 生 性 有 些 粗 心 大 意 ， 易 受 阴 谋 家 欺 骗 。 他 手 下 也 有 一 些 亲 信 。 他 爱 好 荣 誉 ， 把 荣 誉 看 成 一 种 享 乐 。 他 聪 明 、 勇 敢 ， 熟 悉 军 事 ， 能 作 出 伟 大 的 成 绩 ， 如 果 环 境 需 要 他 这 样 作 的 话 。 在 这 种 情 况 下 ， 无 论 是 亲 信 们 给 他 出 的 主 意 ， 或 者 是 他 本 身 的 粗 心 大 意 的 缺 点 ， 都 不 能 对 他 起 任 何 作 用 了 。 博 恩 将 军 为 多 菲 内 省 瓦 郎 斯 人 。 他 曾 服 役 于 东 比 利 牛 斯 方 面 军 ， 他 的 全 部 军 衔 都 是 在 那 儿 获 得 的 。 他 是 一 个 勇 敢 的 军 人 。 在 以 前 历 次 战 争 过 程 中 ， 他 以 身 为 意 大 利 方 面 军 成 员 之 一 而 出 名 。 在 圣 若 尔 日 战 役 中 ， 他 指 挥 军 队 的 左 翼 。 卡 法 列 利 将 军 的 毅 力 充 沛 到 这 样 的 程 度 ， 以 致 使 别 人 不 觉 得 他 是 一 位 独 脚 将 军 。 他 对 于 有 关 他 的 兵 种 的 一 切 细 节 无 不 精 通 ， 而 尤 其 突 出 的 是 他 那 种 高 尚 的 道 德 品 质 ， 以 及 对 于 各 军 事 管 理 部 门 的 深 湛 的 行 政 管 理 知 识 。 他 是 一 个 好 人 ， 一 个 威 武 的 军 人 ， 一 个 可 靠 的 朋 友 ， 也 是 一 个 优 秀 的 公 民 。 当 围 攻 圣 让 阿 克 尔 ① 时 ， 他 在 发 表 一 篇 论 国 民 教 育 的 漂 亮 的 演 说 之 际 ， 光 荣 地 牺 牲 了 。 他 受 命 领 导 随 军 科 学 艺 术 工 作 团 。 这 ６ 远 征 埃 及 和 叙 利 亚 （ １ ７ ９ ８ — １ ７ ９ ９ 年 ） ① 即 阿 克 城 。 — — 俄 文 版 编 者
