China Erste Erfahrungen mit bilateralen Advance Pricing Agreements in China von RA Dr. Stephan Rasch und Dipl.-Ok. Mare Schnell, Deloitte, Munchen uo Shui Fa[1998] 59; Guo Shui Fa[2004]70; Guo Shui Fa[2004 Literatur: Coronado/Fukushima/ Sun, China and Japan's Breakthrou No 5. S. 214 ff: Grotherr Pricing Agreements(Teil I u nds Transter pricing Rules, Deloitte Global 24. 11.2004: X u. China -New Advance Pricir Procedure. Inter nal Transfer Pricing Journal, March/April 2005 I Einleitung hat sich in jungster Ve tenheit ve stark mit dem der internationalen verrechnt eise auseinandey resetzt. so wu der Einfuhrung gi reln im jahre ukzessive mehrere rundschreiben erlassey ne im rfahren zur Pruifung von verre ungspreisen zum Ziel hatten. Nach hohen Neuinvestitionen westliche Unternehmen in China und oftmals auftretenden anlaufverlusten ist das inesische Finanzministerium bestrebt, potenzielle Gewinnverlagerungen in internationalen Konzernen uber die Verrechnungspreise mit einer ent ternational trans ing Journal, March/April 2005, s 69) intergrund einer n zu vernachlassigenden Rechtsunsicherheit im Hinblick Prufung von Verrechnungspreisen in China konnen Advance Pricing Agree. ments(APAs) unter bestimmten Voraussetzungen eine Alternative darstel Im September 2004 wurden mit dem Rundschreiben [2004] 118 nun auch formale Regeln zum Abschluss von APAs fur grenzuberschreitende Transak- Landern auch kann dieses Instrument genutzt werden, um Rechts-und pla untgishn sic hedhezit ie zach dem kzunttiget verret ungasp ninesischen Finanzbehorden ausgehandelt worden 2005 auch das erste bilaterale APA verabschiedet ma/Sun, Tax Management Transfer Pricing Report S.214) I I. Grundlagen des ersten bilateralen aPa in China Der Ster chtige in diesem APA ist der weltgroBten Elektron nd Entwicklungstatig zieht Materialien und Komponenten von der Muttergesellschaft sowie fremden Dritten und verauBert Fertigprodukte zuruck an die Muttergesell IWB Nr.16vom24.8.20056 Gruppe 2 • Seite 97 China ft_=kêK=NS=îçã=OQK=UK=OMMR J TTN J Erste Erfahrungen mit bilateralen Advance Pricing Agreements Steuerrecht Erste Erfahrungen mit bilateralen Advance Pricing Agreements in China îçå=o^=aêK=píÉéÜ~å=o~ëÅÜ=ìåÇ=aáéäKJ£âK=j~êÅ=pÅÜåÉääI=aÉäçáííÉI=jΩåÅÜÉå dÉäíìåÖëÄÉêÉáÅÜW=`Üáå~K oÉÅÜíëÖêìåÇä~ÖÉåW=dìç=pÜìá=c~=xNVVUz=RVX=dìç=pÜìá=c~=xOMMQz=TMX=dìç=pÜìá=c~=xOMMQz NNUX=dìç=pÜìá=c~=xOMMQz=NQPK iáíÉê~íìêW= ` ç ê ç å ~ Ç ç L c ì â ì ë Ü á ã ~ L p ì å I = `Üáå~= ~åÇ= g~é~åDë= _êÉ~âíÜêçìÖÜ _áä~íÉê~ä= ^m^W= ^= `äçëÉê= iççâI=q~ñ=j~å~ÖÉãÉåí= qê~åëÑÉê= mêáÅáåÖ= oÉéçêíI= sçäK= NQI kçK=RI=pK ONQ=ÑÑKX=d ê ç í Ü É ê ê I =fåíÉêå~íáçå~äÉê=sÉêÖäÉáÅÜ=ÇÉê=sÉêÑ~ÜêÉå=ÑΩê=^Çî~åÅÉ mêáÅáåÖ=^ÖêÉÉãÉåíë= EqÉáä=f=ìåÇ=ffFI=ft_=OMMRI=cK=NM=dêK=O=pK NUOP=ÑÑKX=p Ü ì I =`Üáå~ fëëìÉë=cçêã~ä=^Çî~åÅÉ=mêáÅáåÖ=^ÖêÉÉãÉåí=oìäÉëI=aÉäçáííÉ=däçÄ~ä=qê~åëÑÉê=mêáÅáåÖ ^äÉêíI= OTK VK OMMQX=Ç É ê ë K I =`Üáå~= ~ãÉåÇë=qê~åëÑÉê=mêáÅáåÖ=oìäÉëI=aÉäçáííÉ=däçÄ~ä qê~åëÑÉê=mêáÅáåÖ=^äÉêíI=OQK NNK OMMQX=u ì I =`Üáå~=Ó=kÉï=^Çî~åÅÉ=mêáÅáåÖ=^ÖêÉÉãÉåí mêçÅÉÇìêÉI=fåíÉêå~íáçå~ä=qê~åëÑÉê=mêáÅáåÖ=gçìêå~äI=j~êÅÜL^éêáä=OMMRI=pK SV=ÑÑK fK=báåäÉáíìåÖ a~ë=ÅÜáåÉëáëÅÜÉ=cáå~åòãáåáëíÉêáìã=Ü~í=ëáÅÜ=áå=àΩåÖëíÉê=sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí=îÉêJ ëí®êâí=ãáí=ÇÉã=qÜÉã~=ÇÉê=áåíÉêå~íáçå~äÉå=sÉêêÉÅÜåìåÖëéêÉáëÉ=~ìëÉáå~åÇÉê ÖÉëÉíòíK=pç=ïìêÇÉå=ëÉáí=ÇÉê=báåÑΩÜêìåÖ=ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉê=sÉêêÉÅÜåìåÖëéêÉáëêÉJ ÖÉäå= áã= g~ÜêÉ= NVVU= ëìâòÉëëáîÉ=ãÉÜêÉêÉ=oìåÇëÅÜêÉáÄÉå= Éêä~ëëÉåI=ïÉäÅÜÉ= áã tÉëÉåíäáÅÜÉå= ÇáÉ= sÉêÄÉëëÉêìåÖ= ÇÉê= sÉêÑ~ÜêÉå= òìê= mêΩÑìåÖ= îçå= sÉêêÉÅÜJ åìåÖëéêÉáëÉå= òìã= wáÉä= Ü~ííÉåK= k~ÅÜ= ÜçÜÉå= kÉìáåîÉëíáíáçåÉå= ïÉëíäáÅÜÉê råíÉêåÉÜãÉå= áå= `Üáå~= ìåÇ= çÑíã~äë= ~ìÑíêÉíÉåÇÉå= ^åä~ìÑîÉêäìëíÉå= áëí= Ç~ë ÅÜáåÉëáëÅÜÉ= cáå~åòãáåáëíÉêáìã= ÄÉëíêÉÄíI= éçíÉåòáÉääÉ= dÉïáååîÉêä~ÖÉêìåÖÉå áå= áåíÉêå~íáçå~äÉå= hçåòÉêåÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ= sÉêêÉÅÜåìåÖëéêÉáëÉ= ãáí= ÉáåÉê= ÉåíJ ëéêÉÅÜÉåÇÉå= dÉëÉíòÖÉÄìåÖ= òì= îÉêÜáåÇÉêå= EîÖäK= uìI= fåíÉêå~íáçå~ä= qê~åëÑÉê mêáÅáåÖ=gçìêå~äI=j~êÅÜL^éêáä=OMMRI=pK SVFK=sçê=ÇÉã=eáåíÉêÖêìåÇ=ÉáåÉê=åáÅÜí òì îÉêå~ÅÜä®ëëáÖÉåÇÉå= oÉÅÜíëìåëáÅÜÉêÜÉáí= áã= eáåÄäáÅâ= ~ìÑ= ÇáÉ= éê~âíáëÅÜÉ mêΩÑìåÖ=îçå=sÉêêÉÅÜåìåÖëéêÉáëÉå=áå=`Üáå~=â∏ååÉå=^Çî~åÅÉ=mêáÅáåÖ=^ÖêÉÉJ ãÉåíë= E^m^ëF= ìåíÉê= ÄÉëíáããíÉå= sçê~ìëëÉíòìåÖÉå= ÉáåÉ= ^äíÉêå~íáîÉ= Ç~êëíÉäJ äÉåK fã= pÉéíÉãÄÉê= OMMQ= ïìêÇÉå= ãáí= ÇÉã= oìåÇëÅÜêÉáÄÉå= xOMMQz= NNU= åìå= ~ìÅÜ Ñçêã~äÉ=oÉÖÉäå=òìã=^ÄëÅÜäìëë=îçå=^m^ë=ÑΩê=ÖêÉåòΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåÇÉ=qê~åë~âJ íáçåÉå=òïáëÅÜÉå=îÉêÄìåÇÉåÉå=råíÉêåÉÜãÉå=áå=hê~Ñí=ÖÉëÉíòíK=táÉ=áå=~åÇÉêÉå i®åÇÉêå=~ìÅÜ=â~åå=ÇáÉëÉë=fåëíêìãÉåí=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåI=ìã=oÉÅÜíëJ=ìåÇ=mä~J åìåÖëìåëáÅÜÉêÜÉáí= áå= _ÉòìÖ= ~ìÑ= âΩåÑíáÖÉ= sÉêêÉÅÜåìåÖëéêÉáëéêΩÑìåÖÉå=ïÉJ ëÉåíäáÅÜ=òì=êÉÇìòáÉêÉåK=k~ÅÜÇÉã=òìå®ÅÜëí=Å~K=NPM=ìåáä~íÉê~äÉ=^m^ë=ãáí=ÇÉå ÅÜáåÉëáëÅÜÉå=cáå~åòÄÉÜ∏êÇÉå=~ìëÖÉÜ~åÇÉäí=ïçêÇÉå=ëáåÇI=ïìêÇÉ=åìå=áã=j~á OMMR=~ìÅÜ=Ç~ë= ÉêëíÉ=Äáä~íÉê~äÉ=^m^=îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉí= EîÖäK=`çêçå~ÇçLcìâìëÜáJ ã~LpìåI=q~ñ=j~å~ÖÉãÉåí=qê~åëÑÉê=mêáÅáåÖ=oÉéçêíI=sçäK=NQI=kçK=RI=pK ONQFK ffK=dêìåÇä~ÖÉå=ÇÉë=ÉêëíÉå=Äáä~íÉê~äÉå=^m^=áå=`Üáå~ aÉê= píÉìÉêéÑäáÅÜíáÖÉ= áå= ÇáÉëÉã= ^m^= áëí= ÉáåÉê= ÇÉê= ïÉäíÖê∏≈íÉå= bäÉâíêçåáâJ âçåòÉêåÉK=aáÉ=jìííÉêÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãáí=páíò=áå=g~é~å=éêçÇìòáÉêí=ìåÇ=îÉêã~êâJ íÉí= bäÉâíêçåáâéêçÇìâíÉ= ïÉäíïÉáíK= aáÉ= cçêëÅÜìåÖëJ= ìåÇ= båíïáÅâäìåÖëí®íáÖJ âÉáí=áëí=ÉÄÉåÑ~ääë=áå=g~é~å=~åÖÉëáÉÇÉäíK=aáÉ=qçÅÜíÉêÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=áå=`Üáå~=ÄÉJ òáÉÜí=j~íÉêá~äáÉå= ìåÇ=hçãéçåÉåíÉå= îçå= ÇÉê=jìííÉêÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= ëçïáÉ= îçå ÑêÉãÇÉå=aêáííÉå=ìåÇ=îÉê®ì≈Éêí=cÉêíáÖéêçÇìâíÉ=òìêΩÅâ=~å=ÇáÉ=jìííÉêÖÉëÉääJ