莲岗纤的上号 《西班牙语经贸应用文》 教案 leccion4(第四课) Hacer oferta y contraoferta (4 horas de clases 教学要点：L.hacer un repaso muy breve de lo estudiado en la clase anterior(20 minutos); 2.interpretar conceptos "oferta y contraoferta(50 minutos); 3.analizar y estudiar cartas de ejemplos(50 minutos); 4.ver notas y hacer ejercicios (60 minutos). 1.hacer un repaso muy breve de lo estudiado en la clase anterior(20 minutos) a)兹告贵公司2月25日来函悉。 Nos es grato acusar recibo de su atenta fechada el 25 de febrero. b)感谢贵公司在委内瑞拉销售我公司产品的努力。 Les agradecemos sus esfuerzos hechos en la comercializacion de productos de nuestra compania en Venezuela. c)随函附上产品详细目录和最新价目表。样品随后寄出。 Adjunto a la presente le enviamos un catalogo con informaciones detalladas y una lista de precios recien ajustados.Las muestras se mandan por correo aparte. d)Traducir al espanol los terminos siguientes: 我公司经营的产品种类：年订购30000打男士衬衣；请报FOB上海12月起 运价：仓到仓价：门到门价：订货量不得低于50台：分批装运 2.interprestar conceptos“oferta y contraoferta”发盘与还盘(50 minutos) a)la palabra“oferta”,que viene del verbo“ofertar(ofrecer algo en venta)”,tiene varios sentidos. i.El sentido que se toma en el texto es el primero de los siguientes. 1.Ofrecimiento de una cosa en venta y precio que se ofrece por ella; 2.precio rebajado o ventajoso; 3.promesa de realizar una cosa; ii. La oferta se puede hacer tanto por el vendedor como por el comprador. Cuando se hace por el ultimo,se dice que es una oferta de adquisicion y en el caso primero,se entiende como una oferta de venta.Normalmente la oferta se efectua por el vendedor. iii. En una oferta aparecen normalmente algun termino de entrega como el precio FOB o CIF,la cantidad minima,la fecha de entrega,las condiciones de pago,asi como la validez de la oferta. Ejemplos de oferta: 1.US$200/Tm.CIF,Barcelona,con la entrega inmediata a la recepcion de la carta de credito. 2.US$400 por unidad FOB Qindao,con el embarque para el final del ano y la entrega contra la recepcion de la carta de credito. 第9页共59页《西班牙语经贸应用文》 教案 第 9 页 共 59 页 lección 4（第四课） Hacer oferta y contraoferta ( 4 horas de clases ) 教学要点：1. hacer un repaso muy breve de lo estudiado en la clase anterior (20 minutos)； 2. interpretar conceptos “oferta y contraoferta (50 minutos) ； 3. analizar y estudiar cartas de ejemplos (50 minutos)； 4. ver notas y hacer ejercicios (60 minutos). 1. hacer un repaso muy breve de lo estudiado en la clase anterior (20 minutos) a) 兹告贵公司 2 月 25 日来函悉。 Nos es grato acusar recibo de su atenta fechada el 25 de febrero. b) 感谢贵公司在委内瑞拉销售我公司产品的努力。 Les agradecemos sus esfuerzos hechos en la comercialización de productos de nuestra compañía en Venezuela. c) 随函附上产品详细目录和最新价目表。样品随后寄出。 Adjunto a la presente le enviamos un catálogo con informaciones detalladas y una lista de precios recién ajustados. Las muestras se mandan por correo aparte. d) Traducir al español los términos siguientes: 我公司经营的产品种类；年订购 30000 打男士衬衣；请报 FOB 上海 12 月起 运价；仓到仓价；门到门价；订货量不得低于 50 台；分批装运 2. interprestar conceptos “oferta y contraoferta” 发盘与还盘 (50 minutos) a) la palabra “oferta”, que viene del verbo “ofertar (ofrecer algo en venta)”, tiene varios sentidos. i. El sentido que se toma en el texto es el primero de los siguientes. 1. Ofrecimiento de una cosa en venta y precio que se ofrece por ella; 2. precio rebajado o ventajoso; 3. promesa de realizar una cosa; ii. La oferta se puede hacer tanto por el vendedor como por el comprador. Cuando se hace por el último, se dice que es una oferta de adquisición y en el caso primero, se entiende como una oferta de venta. Normalmente la oferta se efectúa por el vendedor. iii. En una oferta aparecen normalmente algún término de entrega como el precio FOB o CIF, la cantidad mínima, la fecha de entrega, las condiciones de pago, así como la validez de la oferta. Ejemplos de oferta: 1. US$200/Tm. CIF, Barcelona, con la entrega inmediata a la recepción de la carta de crédito. 2. US$400 por unidad FOB Qindao, con el embarque para el final del año y la entrega contra la recepción de la carta de crédito