Chapter 1 The Endangered Jury 危急中的陪审团 陪审团审判一这一被神圣地记载于美国宪法之中并为各州法 律所保障的制度，在美国人的生活中有着深深的根基，而且看上去 似乎永不朽灭。但是我们可能在某天一觉醒来，发现这棵古树已轰 然倒落。若果真如此，那么决定案件的权力一一对遭到指控或将纠 纷提交法庭的活生生的民众适用法律的权力一将会完全落人法官 或者其他政府官员手中。若果真如此，那并不是暴君之斧砍伐的结 果，而是源于一个长期的、不易察觉的衰退过程。长远而言，漠视 比任何突变都更加致命；民主机制更易于在忽视中丧失殆尽，因为 忽视之后将会是衰微和废弃。被长期忽视的陪审团①，尚处于第一 @trial jury:据Black's Law Dictionary一书中的解释，petit jury与trial jury几乎可 以同等使用，这两个词都是指小陪审团，也称审判陪审团、庭审陪审团；与之相对的是 rand jury,即大陪审团，又可称为起诉陪审团，二者职能分工不同。本书在书名上即为 trial jury,全书也是仅仅围绕着审判陪审团来写的，几乎没有涉及大陪审团的内容。因 此，本书中如不加特别注明或做出特别翻译，都是指审判陪审团，译者也统一简洁地译 作“陪审团”。相应地，如不加特别注明，本书中的“陪审制”也是指由审判陪审团对 案件进行审理并做出裁决的制度。—译者注