Part Four:Writing and Translation >Translation Return (3)Milk used to be kept cool by putting a container in the shade or in cold spring water near the farm or home. [译1]过去，人们常當把盛奶的容器放在农场或家附 二翻译时未作适当的引申 近的阴凉处或冰凉的泉水里，以冷却生奶。 [译2]过去，要使生奶保持低温，通常把盛奶的容器 放在农场或农家附近的阴凉处或冰凉的泉水里 (4)In general,however,the farms remaining a are large,have highly productive cows,and are managed with great skill. [译1]不过，一般来说剩下的农场基本上都规模庞 大，拥有高产奶牛，且管理完善。 [译2]不过，一般来说能够支撑下来的基本上都是 规模庞大，拥有高产母牛，且精于管理的农场。例(4) In general, however, the farms remaining are large, have highly productive cows, and are managed with great skill. [译1] 不过，一般来说剩下的农场基本上都规模庞 大，拥有高产奶牛，且管理完善。 [译2] 不过，一般来说能够支撑下来的基本上都是 规模庞大，拥有高产母牛，且精于管理的农场。 二 翻 译 时 未 作 适 当 的 引 申 例(3) Milk used to be kept cool by putting a container in the shade or in cold spring water near the farm or home. [译1] 过去，人们常常把盛奶的容器放在农场或家附 近的阴凉处或冰凉的泉水里，以冷却牛奶。 [译2] 过去，要使牛奶保持低温，通常把盛奶的容器 放在农场或农家附近的阴凉处或冰凉的泉水里。 Part Four: Writing and Translation >> Translation