Part Four:Writing and Translation>>Translation Return (1)If neighbors have changed,neighborhoods have not.They still have the same parts. [译1]如果邻居换了人，整个街坊不会变。 他们仍然有相同的部分。 [译2]如果邻居换了人，整个街坊不会变。 二翻译时未作适当的引申 街坊里该有什么还会有。 (2)The production of milk in many countries is now a large,scientifically based,highly mechanized industry. [译1]目前，在很多国家，生产牛奶已成为 大型的、基于科学的、高度机械化的产业。 [译2]目前，在很多国家，牛奶生产已成为 规模大、科学性强、高度机械化的产业。例(2) The production of milk in many countries is now a large, scientifically based, highly mechanized industry. [译1] 目前，在很多国家，生产牛奶已成为 大型的、基于科学的、高度机械化的产业。 [译2] 目前，在很多国家，牛奶生产已成为 规模大、科学性强、高度机械化的产业。 二 翻 译 时 未 作 适 当 的 引 申 例(1) If neighbors have changed, neighborhoods have not. They still have the same parts. [译1] 如果邻居换了人，整个街坊不会变。 他们仍然有相同的部分。 [译2] 如果邻居换了人，整个街坊不会变。 街坊里该有什么还会有。 Part Four: Writing and Translation >> Translation