Part Four:Writing and Translation >Translation Return (3)They can learn how to control their movements, how to interact with their environment,and how to interact with other animals in their group. [译1]它们能学会怎样控制自己的行动、怎样与它们 生活的环境及自己群体中的其他动物互相作用。 [译2]它们能学会怎样控制自己的行动、怎样协调适应 它们生活的环境及怎样和自己群体中的其他动物 相互交往。 例(4) 有些人认为他很粗野，但情况并非如此。 [1]Some people think he is rude,but the situation is not so. [2]Some people think he is rude,but that's not the case.例(4) 有些人认为他很粗野，但情况并非如此。 [译1] Some people think he is rude, but the situation is not so. [译2] Some people think he is rude, but that's not the case. 一 一 词 多 义 及 搭 配 差 异 造 成 的 误 译 例(3) They can learn how to control their movements, how to interact with their environment, and how to interact with other animals in their group. [译1]它们能学会怎样控制自己的行动、怎样与它们 生活的环境及自己群体中的其他动物互相作用。 [译2]它们能学会怎样控制自己的行动、怎样协调适应 它们生活的环境及怎样和自己群体中的其他动物 相互交往。 Part Four: Writing and Translation >> Translation