Part Four:Writing and Translation >Translation Return (1)She said it was a test.(After-Class Reading ll,Unit 8) [译1]她说这是个测验。 造成的课译 一词多义及搭配差异 [译2]她说这是个考验。 (2)Lieutenant Blandford's heart jumped higher than his plane had ever flown. [译1]布兰福德中尉的心跳得比他开的飞机还要高。 [译2]布兰福德中尉的心悬得比他开的飞机还要高。例(2) Lieutenant Blandford's heart jumped higher than his plane had ever flown. [译1] 布兰福德中尉的心跳得比他开的飞机还要高。 [译2] 布兰福德中尉的心悬得比他开的飞机还要高。 一 一 词 多 义 及 搭 配 差 异 造 成 的 误 译 例(1) She said it was a test. (After-Class Reading II, Unit 8) [译1] 她说这是个测验。 [译2] 她说这是个考验。 Part Four: Writing and Translation >> Translation