《新编大学英语》翻译教学课件（PPT讲稿，第三版第一册，Translation and Writing）10 与词义有关的误译2

Part Four:Writing and Translation >Translation Return Translation 在一个句子中，每个词语都与其他词语发生 与词义有关的误译 关系，互为语境。翻译一个词，必须先从它在上 下文中所处的地位及与其他词的搭配关系去理解 去进行贴切的翻译，否则会出现误译。下面列举 了一些能说明问题的译文，不难看出[译2]要比 [译1]语言自然通畅，符合目的语的习惯

在一个句子中，每个词语都与其他词语发生 关系，互为语境。翻译一个词，必须先从它在上 下文中所处的地位及与其他词的搭配关系去理解， 去进行贴切的翻译，否则会出现误译。下面列举 了一些能说明问题的译文，不难看出[译2]要比 [译1]语言自然通畅，符合目的语的习惯。 与 词 义 有 关 的 误 译 Translation Part Four: Writing and Translation >> Translation

Part Four:Writing and Translation >Translation Return (1)She said it was a test.(After-Class Reading ll,Unit 8) [译1]她说这是个测验。 造成的课译 一词多义及搭配差异 [译2]她说这是个考验。 (2)Lieutenant Blandford's heart jumped higher than his plane had ever flown. [译1]布兰福德中尉的心跳得比他开的飞机还要高。 [译2]布兰福德中尉的心悬得比他开的飞机还要高

例(2) Lieutenant Blandford's heart jumped higher than his plane had ever flown. [译1] 布兰福德中尉的心跳得比他开的飞机还要高。 [译2] 布兰福德中尉的心悬得比他开的飞机还要高。 一 一 词 多 义 及 搭 配 差 异 造 成 的 误 译 例(1) She said it was a test. (After-Class Reading II, Unit 8) [译1] 她说这是个测验。 [译2] 她说这是个考验。 Part Four: Writing and Translation >> Translation

Part Four:Writing and Translation >Translation Return (3)They can learn how to control their movements, how to interact with their environment,and how to interact with other animals in their group. [译1]它们能学会怎样控制自己的行动、怎样与它们 生活的环境及自己群体中的其他动物互相作用。 [译2]它们能学会怎样控制自己的行动、怎样协调适应 它们生活的环境及怎样和自己群体中的其他动物 相互交往。 例(4) 有些人认为他很粗野，但情况并非如此。 [1]Some people think he is rude,but the situation is not so. [2]Some people think he is rude,but that's not the case

例(4) 有些人认为他很粗野，但情况并非如此。 [译1] Some people think he is rude, but the situation is not so. [译2] Some people think he is rude, but that's not the case. 一 一 词 多 义 及 搭 配 差 异 造 成 的 误 译 例(3) They can learn how to control their movements, how to interact with their environment, and how to interact with other animals in their group. [译1]它们能学会怎样控制自己的行动、怎样与它们 生活的环境及自己群体中的其他动物互相作用。 [译2]它们能学会怎样控制自己的行动、怎样协调适应 它们生活的环境及怎样和自己群体中的其他动物 相互交往。 Part Four: Writing and Translation >> Translation

Part Four:Writing and Translation>>Translation Return (1)If neighbors have changed,neighborhoods have not.They still have the same parts. [译1]如果邻居换了人，整个街坊不会变。 他们仍然有相同的部分。 [译2]如果邻居换了人，整个街坊不会变。 二翻译时未作适当的引申 街坊里该有什么还会有。 (2)The production of milk in many countries is now a large,scientifically based,highly mechanized industry. [译1]目前，在很多国家，生产牛奶已成为 大型的、基于科学的、高度机械化的产业。 [译2]目前，在很多国家，牛奶生产已成为 规模大、科学性强、高度机械化的产业

例(2) The production of milk in many countries is now a large, scientifically based, highly mechanized industry. [译1] 目前，在很多国家，生产牛奶已成为 大型的、基于科学的、高度机械化的产业。 [译2] 目前，在很多国家，牛奶生产已成为 规模大、科学性强、高度机械化的产业。 二 翻 译 时 未 作 适 当 的 引 申 例(1) If neighbors have changed, neighborhoods have not. They still have the same parts. [译1] 如果邻居换了人，整个街坊不会变。 他们仍然有相同的部分。 [译2] 如果邻居换了人，整个街坊不会变。 街坊里该有什么还会有。 Part Four: Writing and Translation >> Translation

Part Four:Writing and Translation >Translation Return (3)Milk used to be kept cool by putting a container in the shade or in cold spring water near the farm or home. [译1]过去，人们常當把盛奶的容器放在农场或家附 二翻译时未作适当的引申 近的阴凉处或冰凉的泉水里，以冷却生奶。 [译2]过去，要使生奶保持低温，通常把盛奶的容器 放在农场或农家附近的阴凉处或冰凉的泉水里 (4)In general,however,the farms remaining a are large,have highly productive cows,and are managed with great skill. [译1]不过，一般来说剩下的农场基本上都规模庞 大，拥有高产奶牛，且管理完善。 [译2]不过，一般来说能够支撑下来的基本上都是 规模庞大，拥有高产母牛，且精于管理的农场

例(4) In general, however, the farms remaining are large, have highly productive cows, and are managed with great skill. [译1] 不过，一般来说剩下的农场基本上都规模庞 大，拥有高产奶牛，且管理完善。 [译2] 不过，一般来说能够支撑下来的基本上都是 规模庞大，拥有高产母牛，且精于管理的农场。 二 翻 译 时 未 作 适 当 的 引 申 例(3) Milk used to be kept cool by putting a container in the shade or in cold spring water near the farm or home. [译1] 过去，人们常常把盛奶的容器放在农场或家附 近的阴凉处或冰凉的泉水里，以冷却牛奶。 [译2] 过去，要使牛奶保持低温，通常把盛奶的容器 放在农场或农家附近的阴凉处或冰凉的泉水里。 Part Four: Writing and Translation >> Translation

Part Four:Writing and Translation>>Translation Return 例（⑤）农民将种植更多的经济作物以解决他们的生活问题。 二翻译时未作适当的引申 [1]The farmers will grow more cash crops to solve their problem of living. [2]The farmers will grow more cash crops to meet their daily needs

二 翻 译 时 未 作 适 当 的 引 申 例(5) 农民将种植更多的经济作物以解决他们的生活问题。 [译1] The farmers will grow more cash crops to solve their problem of living. [译2] The farmers will grow more cash crops to meet their daily needs. Part Four: Writing and Translation >> Translation

Part Four:Writing and Translation >Translation Return (1)She was standing almost directly behind the girl, a woman well past 40,her graying hair under a worn hat. 三翻译时未进行词类转译 [译1]她站在那姑娘的身后，几乎紧挨着她。那 是一位有四十好几的妇女，一顶旧帽子的 下面是她正在变灰的头发。 [译2] 她站在那姑娘的身后，几乎紧挨着她。那 是一位有四十好几的妇女，一顶旧帽子遮 盖了她的灰发

三 翻 译 时 未 进 行 词 类 转 译 例(1) She was standing almost directly behind the girl, a woman well past 40, her graying hair under a worn hat. [译1] 她站在那姑娘的身后，几乎紧挨着她。那 是一位有四十好几的妇女，一顶旧帽子的 下面是她正在变灰的头发。 [译2] 她站在那姑娘的身后，几乎紧挨着她。那 是一位有四十好几的妇女，一顶旧帽子遮 盖了她的灰发。 Part Four: Writing and Translation >> Translation

Part Four:Writing and Translation>>Translation Return (2)Of Human Bondage,it was;and throughout the book were notes in a woman's writing. [译1]这本书是“人性枷锁”，书中从头到尾都是 一个女人笔迹的评注。 [译2]这本书叫“人性枷锁”，书中从头到尾都是 三翻译时未进行词类转译 一个女人所写的评注。 (3)Family labor frequently makes up a large part of the labor force,especially on average-sized farms. [译1]家人常常占劳动力的大部分，特别是在中 等大小的农场。 [译2]家人常常是主要的劳动力，特别是在中等 大小的农场里

三 翻 译 时 未 进 行 词 类 转 译 例(2) Of Human Bondage, it was; and throughout the book were notes in a woman's writing. [译1] 这本书是“人性枷锁”，书中从头到尾都是 一个女人笔迹的评注。 [译2] 这本书叫“人性枷锁”，书中从头到尾都是 一个女人所写的评注。 例(3) Family labor frequently makes up a large part of the labor force, especially on average-sized farms. [译1] 家人常常占劳动力的大部分，特别是在中 等大小的农场。 [译2] 家人常常是主要的劳动力，特别是在中等 大小的农场里。 Part Four: Writing and Translation >> Translation

Part Four:Writing and Translation>>Translation Return 例(1)“Velcome to Biology101,”the professor began. [译1]“欢迎你们来生物101课，”教授开始了。 [译2]“欢迎你们来听生物101课，”教授开始了 四翻译时未作适当的增补 场白。 (2)One of the ways that some animals have adopted to keep themselves safe is protective coloring. [译1]一些动物为自身安全已经采用的方法之一 是保护色。 [译2]一些动物为自身安全已经采用了许多方 法，其中之一是运用保护色

四 翻 译 时 未 作 适 当 的 增 补 例(1) “Welcome to Biology 101, ” the professor began. [译1]“欢迎你们来生物101课，”教授开始了。 [译2]“欢迎你们来听生物101课，”教授开始了 开场白。 例(2) One of the ways that some animals have adopted to keep themselves safe is protective coloring. [译1] 一些动物为自身安全已经采用的方法之一 是保护色。 [译2] 一些动物为自身安全已经采用了许多方 法，其中之一是运用保护色。 Part Four: Writing and Translation >> Translation

Part Four:Writing and Translation >Translation Return (3)The problems are enormous,but many experts believe that the situation is not hopeless. [译1]这些问题极为严重，不过许多专家认为这种情 况还没绝望。 四翻译时未作适当的增补 [译2]这些问题极为严重，不过许多专家认为情况还 没有到绝望的地步。 (4)These changes would make farming easier and more productive. [译1]这些变化会使耕种更方便，更高产。 [译2]这些变化会使耕种更方便，作物更高产

四 翻 译 时 未 作 适 当 的 增 补 例(3) The problems are enormous, but many experts believe that the situation is not hopeless. [译1] 这些问题极为严重，不过许多专家认为这种情 况还没绝望。 [译2] 这些问题极为严重，不过许多专家认为情况还 没有到绝望的地步。 例(4) These changes would make farming easier and more productive. [译1] 这些变化会使耕种更方便，更高产。 [译2] 这些变化会使耕种更方便，作物更高产。 Part Four: Writing and Translation >> Translation