摆在一起讨论，这正是孟加拉裔批评家和翻译家斯皮瓦克在其著作中所做的。 西蒙特别强调了斯皮瓦克关注“第三世界”文学被翻译成英语所带来的意识形 态后果，以及由此而造成种种歪曲的情形。斯皮瓦克在其论文《翻译的政治学》 中谈到了这些问题，颇有见地。 (三)小节 本章集中讨论了翻译研究中的种种文化研究问题。翻译的语言学理论被搁置于 一边，讨论的重点是作为文化转移的翻译，以及翻译与文化研究中日益成长的 其他学科之间的相互联系。 第八课翻译的异质性 (一)主要概念 1.劳伦斯·韦努蒂：当代出版界译者的隐形 2.韦努蒂：“异化”翻译与“归化”翻译，以及“行动号召” (二)教学内容 1.“隐形”是韦努蒂使用的一个术语，“用来描述译者在当代英美文化中的状 况和活动”。在韦努蒂看来，隐形通常是这样造成的：首先是译者本身倾 向于译成“流畅”的英语，译出一篇地道而“可读”的译文，因此造成 种“透明的幻觉”，其次是目的语文化阅读翻译文本的典型方式。 2.韦努蒂讨论隐形时，结合两类翻译策略来讨论：归化和异化，这两类策略都 包括翻译文本和翻译方法。韦努蒂认为归化主导了英美的翻译文化，并对归 化现象感到痛心，因为这种策略“根据种族中心主义思想，迫使外语文本符 合英美目的语文化的价值观。”这就要求翻译必须以透明、流畅和隐形的方 式进行，把译文的异质性成分减到最少。 3.贝尔曼的主要理论著作为《经历异质：浪漫主义德国的文化与翻译》，该书 发表于韦努蒂的著作之前，并影响了韦努蒂。这部著作选取了许多现有翻译 的例子，将哲学思想与翻译策略联系起来，是一部非常重要的著作。 (三)小节 本章集中探讨了翻译策略及文学译者的地位问题，关键术语是韦努蒂的“隐 形”。这一术语是指在英美文化中，出版策略和对消除了异质性痕迹的流畅译文 的偏爱，使异质性隐形。韦努蒂讨论了“归化”和“异化”两种策略。他赞成“异 化”这种箭路，即要抵抗在出版商和评诊者中占主导地位的“带有暴力性的民 中心主义的”价值观。对韦努蒂产生了重要影响的贝尔曼也认为，需要一种允许 10 10 摆在一起讨论，这正是孟加拉裔批评家和翻译家斯皮瓦克在其著作中所做的。 西蒙特别强调了斯皮瓦克关注“第三世界”文学被翻译成英语所带来的意识形 态后果，以及由此而造成种种歪曲的情形。斯皮瓦克在其论文《翻译的政治学》 中谈到了这些问题，颇有见地。 （三）小节 本章集中讨论了翻译研究中的种种文化研究问题。翻译的语言学理论被搁置于 一边，讨论的重点是作为文化转移的翻译，以及翻译与文化研究中日益成长的 其他学科之间的相互联系。 第八课 翻译的异质性 （一）主要概念 1. 劳伦斯·韦努蒂：当代出版界译者的隐形 2. 韦努蒂：“异化”翻译与“归化”翻译，以及“行动号召” （二）教学内容 1.“隐形”是韦努蒂使用的一个术语，“用来描述译者在当代英美文化中的状 况和活动”。在韦努蒂看来，隐形通常是这样造成的：首先是译者本身倾 向于译成“流畅”的英语，译出一篇地道而“可读”的译文，因此造成一 种“透明的幻觉”，其次是目的语文化阅读翻译文本的典型方式。 2. 韦努蒂讨论隐形时，结合两类翻译策略来讨论：归化和异化，这两类策略都 包括翻译文本和翻译方法。韦努蒂认为归化主导了英美的翻译文化，并对归 化现象感到痛心，因为这种策略“根据种族中心主义思想，迫使外语文本符 合英美目的语文化的价值观。”这就要求翻译必须以透明、流畅和隐形的方 式进行，把译文的异质性成分减到最少。 3. 贝尔曼的主要理论著作为《经历异质：浪漫主义德国的文化与翻译》，该书 发表于韦努蒂的著作之前，并影响了韦努蒂。这部著作选取了许多现有翻译 的例子，将哲学思想与翻译策略联系起来，是一部非常重要的著作。 （三）小节 本章集中探讨了翻译策略及文学译者的地位问题，关键术语是韦努蒂的“隐 形”。这一术语是指在英美文化中，出版策略和对消除了异质性痕迹的流畅译文 的偏爱，使异质性隐形。韦努蒂讨论了“归化”和“异化”两种策略。他赞成“异 化”这种策略，即要抵抗在出版商和评论者中占主导地位的“带有暴力性的民族 中心主义的”价值观。对韦努蒂产生了重要影响的贝尔曼也认为，需要一种允许