Learning Corner ⊙学习频姐 .Whether wind or rain comes Come wind or rain vided/providing(that)前提是considering(that)考虑到 无论风吹雨打 assuming(that)前提是/假定。 例如： 例如： Be that as it may,the nerve poison does its business .People can get their money back provided there is with man far more quickly than the blood poison. something to identify. 尽管如此，神经毒液比溶血性毒液在人身上起作用 只要有证据证明，人们就可以把自己的钱拿回来。 快得多。 (第四册第20课“Snake Poison) (第三册第7课课后练习) Come what may,I will give it a try. Even this was remarkable,considering that she had 无论如何我都要试一试。 had so many delays. .Come wind or rain,I will accompany the blind man to 考虑到她一路上被耽搁了那么多次，即便这样已经 the factory every day. 是很了不起了。 (第三册第25课“The Cutty Sark) 不论刮风还是下雨，我每天要送那位盲人去工厂上班。 You can stretch your legs on the spacious decks,play games,meet interesting people and enjoy good food- 难问①Granted,.a snobbery of camping itself, always assuming,of course,that the sea is calm based upon equipment and techniques,already 你可以在宽散的甲板上伸伸腿，玩玩游戏，结识一 exists;but it is of a kind that,if he meets it,he can 些有趣的人，享受一顿美味佳肴，当然只有当海面风平 readily understand and deal with.诚然，露营地本身 浪静的时候才能这样。 也存在以露营装备和方式取人的势利现象，但如果有 (第三册第44课“Speed and Comfort” 这种情况，露营者也容易理解，知道如何应付。（第四 其他的一些复合连词还有supposing/suppose(that) 册第47课“The Great Escape) 假定/假设given/seeing(that)由于/鉴于。 难点：把握整句话的脉络是攻破长句的有效方 例如： 法。上述例句中的骨干结构就是granted.,.but而理解 Supposing/Suppose you get trapped in a house on fire, granted是正确理解整句话的关键所在。这里的granted what will you do? 并不是作为动词表示“给予，颁发”，而是英语中为数不 如果你被困在一间着火的房子里，你会怎么办？ 多的复合连词之一，解释为“诚然/确实如此/即使/尽 Seeing/Given she is economically and sentimentally 管”，表示让步口气，其常用结构为granted(that)..but.· independent,I don't know how you can control her. 或者granting(that)..but..。 她无论是经济上还是情感上都独立了，你还怎么去 例如： 摆布她？ .Granted,a preponderance of Germans is a character- istics that seems common to most Mediterranean sites:but 篇幅有限，仅以上述例句的阐述略谈一二。阅读美 as yet there is no overwhelmingly specialized patronage. 文是种享受，攻克难句是种乐趣，何不翻开新概念，一 在大多数地中海露营地里，德国人占优势似乎是个 起体验阅读的乐趣呢？ 普遍现象，确实如此，但没有特别的优待。 (第四册第47课“The Great Escape"” 作者简介 Granted that he did say so,what harm can you see in it? 就算他说了这话，你看有什么不好呢？ 竺婵桢，上海新东方新概念三册 Granting (that)you are right,you should not treat her 教研组组长。毕业于上海外国语大学 likethat. 英语语言文学系。扎实的英语功底、 灵活的教学方法、清晰的授课思路、 即使你是对的，你也不应该那样对待她。 丰富的信息含量，使她的课被学员们 拓展：新概念课本中还出现的复合连词有：pro- 公认为“收获最大”的课程之一。 New Oriental English.45 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House.All rights reserved. http://www.cnki.netNew Oriental English·45 Learning Corner 学习频道 Whether wind or rain comes = Come wind or rain 无论风吹雨打 例如： Be that as it may, the nerve poison does its business with man far more quickly than the blood poison. 尽管如此，神经毒液比溶血性毒液在人身上起作用 快得多。 (第四册第20课 “Snake Poison”) Come what may, I will give it a try. 无论如何我都要试一试。 Come wind or rain, I will accompany the blind man to the factory every day. 不论刮风还是下雨，我每天要送那位盲人去工厂上班。 难句五 Granted, a snobbery of camping itself, based upon equipment and techniques, already exists; but it is of a kind that, if he meets it, he can readily understand and deal with. 诚然，露营地本身 也存在以露营装备和方式取人的势利现象，但如果有 这种情况，露营者也容易理解，知道如何应付。(第四 册第47 课“The Great Escape”) 难 点：把握整句话的脉络是攻破长句的有效方 法。上述例句中的骨干结构就是granted...but；而理解 granted 是正确理解整句话的关键所在。这里的granted 并不是作为动词表示“给予，颁发”，而是英语中为数不 多的复合连词之一，解释为“诚然 /确实如此/即使 /尽 管”，表示让步口气，其常用结构为granted (that)...but... 或者granting (that)...but...。 例如： Granted, a preponderance of Germans is a character￾istics that seems common to most Mediterranean sites; but as yet there is no overwhelmingly specialized patronage. 在大多数地中海露营地里，德国人占优势似乎是个 普遍现象，确实如此，但没有特别的优待。 (第四册第47 课“The Great Escape”) Granted that he did say so, what harm can you see in it? 就算他说了这话，你看有什么不好呢？ Granting (that) you are right, you should not treat her like that. 即使你是对的，你也不应该那样对待她。 拓 展：新概念课本中还出现的复合连词有：pro￾vided/providing(that)前提是；considering (that)考虑到； assuming (that) 前提是/假定。 例如： People can get their money back provided there is something to identify. 只要有证据证明，人们就可以把自己的钱拿回来。 (第三册第7课课后练习) Even this was remarkable, considering that she had had so many delays. 考虑到她一路上被耽搁了那么多次，即便这样已经 是很了不起了。 (第三册第25课“The Cutty Sark”) You can stretch your legs on the spacious decks, play games, meet interesting people and enjoy good food-- always assuming, of course, that the sea is calm. 你可以在宽敞的甲板上伸伸腿，玩玩游戏，结识一 些有趣的人，享受一顿美味佳肴，当然只有当海面风平 浪静的时候才能这样。 (第三册第44课“Speed and Comfort”) 其他的一些复合连词还有：supposing/suppose (that) 假定/假设；given/seeing (that) 由于/鉴于。 例如： Supposing/Suppose you get trapped in a house on fire, what will you do? 如果你被困在一间着火的房子里，你会怎么办？ Seeing/Given she is economically and sentimentally independent, I don't know how you can control her. 她无论是经济上还是情感上都独立了，你还怎么去 摆布她？ 篇幅有限，仅以上述例句的阐述略谈一二。阅读美 文是种享受，攻克难句是种乐趣，何不翻开新概念，一 起体验阅读的乐趣呢？ 竺婵桢，上海新东方新概念三册 教研组组长。毕业于上海外国语大学 英语语言文学系。扎实的英语功底、 灵活的教学方法、清晰的授课思路、 丰富的信息含量，使她的课被学员们 公认为“收获最大”的课程之一。 作者简介