如何思考城布问题。 动空间的基本向度。这种空间呈现是什么呢？简言之，精英是世 界主义的.而人民是地域性的。权力与财富的空间投射到全世 界.而民众的生活和经验则根植于地方，根植于他们的文化和历 史之中。精英形成他们自己的社会，构成隔绝的小区.并且企图 营造一种生活方式与空间形式.以便统合全世界精英的象征环 境.超越每个地域的历史特殊性。 卡斯特提醒我们.必须了解当前新的空间社会过程.才能知 道新的城市管理的重点，也才能摸索破解这个新的权力逻辑的行 动方向。 目前国内对卡斯特的翻译和介绍集中在他后期关于信息经济 和网络社会的作品。已经出版的中译本包括《信息化城市》（崔宝 国等译，江苏人民出版社)：《信息时代三部曲》（夏铸九等译，社 会科学文献出版社).《世界的高技术园区：21世纪工业区的构 成》（李鹏飞等译，北京理工大学出版社}等。对于卡斯特早期重 新定义“城市问题的经典概念，如集体消费“和“新都市社会运 动”，反而缺少讨论。本期照国外城市规划》期望能对卡斯特的思 想做一个较为全面的介绍。这里发表的文章包括四部分。第一大 部分是对城市问题的理论化，涵盖了他对城市化以及城市意识形 态的破解，以及他如何阐述”集体消费“这个概念。第二大部分讨 论新都市社会运动，节译了《城市与草根》书中的重要章节：“一 个跨文化的都市社会变迁理论“。第三部分讨论信息时代的空间 和规划.选录了《网络社会的崛起》中“流动空间“这个章节，并 且翻译了《地区化与全球化：信息时代的城市管理》一书的导论 「全球化、信息化与城市管理”。卡斯特的著作一向比较理论，但 在这篇文章中，他对城市规划者提出了许多具有实用性的提醒。 第四大部分为结论.“21世纪的都市社会学“一文特别重要。 1968年，卡斯特发表了他的第一篇学术文章“真的有都市社会学 吗〉“，三十二年后，他又回过头来看这段对于城市社会研究的 亲身参与经历。他建议了一些新的概念.新的研究方法以及新的 主题.期望都市社会学能在21世纪复活。最后，我们选录了“流 动空间中社会意义的重建”一文，提醒大家，我们终究还是要从 地方的历史和文化中寻找进步的力量。 发展中国家的特殊性，在于我们必须面对经济快速发展的压 力以及社会快速变革的现实。在充满了冲突的社会过程中，有哪 些支配性力量在决定政策的出台以及空间的变迁？我们需要重新 掌握理论，重新发问.才能同时理解空间与社会，增进专业的分 析、批判与实践能力。 6 国外城市规划.2006V0.21.No.5 ?1994-2014 China Academic Journal Electronic Publishing House.All rights reserved.http://www.cnki.net如 何思考城 市 问题 闷 动空间的基本向度 。 这种空间呈现是什么呢 , 简言之 . 精英是世 界主义 的 . 而 人 民是 地域性的 。 权力与财富的空间投射到全世 界 , 而民众的生活和经验则根植于地方 , 根植于他们的文化和历 史之 中 。 精英形成他们 自己的社会 构成隔绝的小区 并且企 图 营造一 种生活方式与空间形式 , 以便统合全世界精英 的象征环 境 . 超越每个地域的历史特殊性 。 卡斯特提醒我们 , 必 须了解当前新的空间社会过程 , 才能知 道新的城市管理的重点 . 也才能摸索破解这个新的权力逻辑的行 动方向 。 目前国 内对卡斯特 的翻译和介绍集中在他后期关于 信息经济 和网络社会的作 品 。 已经出版的中译本包括《信息化城市)( 崔宝 国等译 江苏人 民出版社 ) : ( 信息时代三部曲})( 夏铸九等译 社 会科学文 献出版社 ) , ( 世界的高技术园 区 : 21 世纪 工 业区的构 成)( 李鹏飞等译 . 北京理工 大学出版社 )等 。 对于 卡斯特早期重 新定义 “ 城市 问题 “ 的经典概念 如 “ 集体消费 ’ ` 和 “ 新都市社会运 动 “ , 反而缺少讨论 。 本期《国外城市规划》期望能对卡斯特的思 想做一个较为全面的介绍 。 这里发表的文章包括四 部分 。 第一大 部分是对城市问题的理论化 . 涵盖 了他对城市化以及城市意识形 态的破解 , 以及他如何阐述 “ 集体消费 “ 这个概念 。 第二 大部分讨 论新都市社会运动 节译了《城市与草根》书中的重要章节 : 一 个跨文化的都市社会变迁 理论 ” 。 第三部分讨论信息时代的空间 和规划 , 选录了《 网络社会的崛起》中 “ 流动空间 “ 这个章节 . 并 且翻译了《地 区化与全球化 : 信息 时代的城市管理》一 书的导论 全球化 、 信息化与城市管理 “ 。 卡斯特的著作一 向比较理论 但 在这篇文章中 . 他对城市规划者提出了许多具有实用性的提醒 。 第四 大部分 为结论 . ’ ` 21 世纪 的都 市社会 学一文特 别重要 。 1 9 68 年 卡斯特发表了他的第一篇学术文章 “ 真的有都市社会学 吗7 ’ ` 三 十二 年后 , 他又 回过头来看这段对于 城市社会研究的 亲身参与经历 。 他建议了一些 新的概念 、 新的研究方法以及 新的 主 题 . 期望都市社会学能在21 世纪复活 。 最后 . 我们选录了 “ 流 动空间中社会意义 的重 建 ’ ` 一文 . 提醒大家 , 我们终究还是要从 地方的历 史和文化中寻找进步的力量 。 发展中国家的特殊性 , 在于 我们必须面 对经济快速发展的压 力以及社会快速变革的现实 。 在充满了冲突的社会过程 中 有哪 些支配性力量在决定政策的出台以及空间的变迁 7 我们需要重新 掌握理论 , 重新发问 才能同 时理解空间与社会 , 增进专业的分 析 、 批判与实践能力 。 6 国外城市 规划 } 2 0 0 6 Vo l . 2 1 , N o 石