Translation Writing 1I.科技文体的词汇翻译方法 意译 指译文包含的不仅仅是原文单词的指示意义，还包含它 的隐含意义。例如： brain trust智囊团brain drain人才外流 heavy crop大丰收heavy current强电流 hard currency硬通货be in red赤字 seed capital原始投资 :balance sheet资产负债表 此外，在翻译科技词汇时，对于个别初次出现而意义又 比较抽象、含义比较深刻的名词或专业术语，还可以借 助于解释的翻译手段。指译文包含的不仅仅是原文单词的指示意义，还包含它 的隐含意义。例如： ❖brain trust 智囊团 brain drain 人才外流 ❖heavy crop 大丰收 heavy current 强电流 ❖hard currency 硬通货 be in red 赤字 ❖seed capital 原始投资 balance sheet 资产负债表 此外，在翻译科技词汇时，对于个别初次出现而意义又 比较抽象、含义比较深刻的名词或专业术语，还可以借 助于解释的翻译手段。 II.科技文体的词汇翻译方法 ——意译