序言 3 是身临其境躬行其事的。所以在论述往事的时候,他们不会陷于臆测 揣度和模糊不清,而能够直接利用自己的切身体验与西洋文明互相比 照。这是一个有利条件。从这点看来,必须认为,站在已经形成的一 个文明体系圈内去推测其他国家情况的西洋学者,就不如我国学者根 据这种切身体验来得更加可靠了。所谓当代学者的幸运,也就在于具 有这种切身体验这一点上。而且,这种体验一过了这一世代,就不可 复得,因此必须认为今天的这个时代是特别宝贵的大好机会。请看目 前我国的洋学家们,没有一个不是以往研究汉学的,也没有一个不是 信仰神佛的;他们不是出身于封建士族,便是封建时代的百姓。这好 象是一身经历了两世,也好象一个人具有两个身体。如果把这两世和 两身前后相比较,以前世前身所接触的文明和今世今身所接触的西洋 文明互相比照的话,那么这两者互相辉映究竟会呈现什么样的景象 呢?人们自然会得出确实可靠的观点。我之所以不揣谫陋,敢于以肤 浅的洋学见解来撰写这本小册子,并且不直接翻译西洋各家的著作, 只是斟酌其大意结合日本的实际情况加以阐述,无非是想要利用我所 获得的而后人不可复得的这个大好机会,把我的见解留传后人参考而 已。但是,抱歉得很,由于自己理论粗浅,错误必多,不能满足读者 期望,所以,恳切希望今后的学者能够努力钻研,精读西洋文献,仔 细研究日本的实际情况,使知识更加渊博,理论更加严密,将来能够 写出一部精湛完备的文明理论,从而使全日本的面貌为之一新。我年 岁还不算老,为使这一壮举早日实现,今后定要加倍努力钻研,以期 做出一分贡献 拙著中引用了西洋各种著述,其中直接从原文译出的,都注明了 原著书名以明出处;至于摘译其大意,或参考各种书籍拮取其精神藉 以阐明我个人见解的,都没有逐一注明出处。这正如消化食物一样,食 物虽然是身外的东西,但一经摄取消化之后,就变成我体内的东西了 所以本书理论如果有可取之处,这并不是由于我的理论高明而是因为是 身 临 其 境 躬 行 其 事 的 。 所 以 在 论 述 往 事 的 时 候 ， 他 们 不 会 陷 于 臆 测 揣 度 和 模 糊 不 清 ， 而 能 够 直 接 利 用 自 己 的 切 身 体 验 与 西 洋 文 明 互 相 比 照 。 这 是 一 个 有 利 条 件 。 从 这 点 看 来 ， 必 须 认 为 ， 站 在 已 经 形 成 的 一 个 文 明 体 系 圈 内 去 推 测 其 他 国 家 情 况 的 西 洋 学 者 ， 就 不 如 我 国 学 者 根 据 这 种 切 身 体 验 来 得 更 加 可 靠 了 。 所 谓 当 代 学 者 的 幸 运 ， 也 就 在 于 具 有 这 种 切 身 体 验 这 一 点 上 。 而 且 ， 这 种 体 验 一 过 了 这 一 世 代 ， 就 不 可 复 得 ， 因 此 必 须 认 为 今 天 的 这 个 时 代 是 特 别 宝 贵 的 大 好 机 会 。 请 看 目 前 我 国 的 洋 学 家 们 ， 没 有 一 个 不 是 以 往 研 究 汉 学 的 ， 也 没 有 一 个 不 是 信 仰 神 佛 的 ； 他 们 不 是 出 身 于 封 建 士 族 ， 便 是 封 建 时 代 的 百 姓 。 这 好 象 是 一 身 经 历 了 两 世 ， 也 好 象 一 个 人 具 有 两 个 身 体 。 如 果 把 这 两 世 和 两 身 前 后 相 比 较 ， 以 前 世 前 身 所 接 触 的 文 明 和 今 世 今 身 所 接 触 的 西 洋 文 明 互 相 比 照 的 话 ， 那 么 这 两 者 互 相 辉 映 究 竟 会 呈 现 什 么 样 的 景 象 呢 ？ 人 们 自 然 会 得 出 确 实 可 靠 的 观 点 。 我 之 所 以 不 揣 谫 陋 ， 敢 于 以 肤 浅 的 洋 学 见 解 来 撰 写 这 本 小 册 子 ， 并 且 不 直 接 翻 译 西 洋 各 家 的 著 作 ， 只 是 斟 酌 其 大 意 结 合 日 本 的 实 际 情 况 加 以 阐 述 ， 无 非 是 想 要 利 用 我 所 获 得 的 而 后 人 不 可 复 得 的 这 个 大 好 机 会 ， 把 我 的 见 解 留 传 后 人 参 考 而 已 。 但 是 ， 抱 歉 得 很 ， 由 于 自 己 理 论 粗 浅 ， 错 误 必 多 ， 不 能 满 足 读 者 期 望 ， 所 以 ， 恳 切 希 望 今 后 的 学 者 能 够 努 力 钻 研 ， 精 读 西 洋 文 献 ， 仔 细 研 究 日 本 的 实 际 情 况 ， 使 知 识 更 加 渊 博 ， 理 论 更 加 严 密 ， 将 来 能 够 写 出 一 部 精 湛 完 备 的 文 明 理 论 ， 从 而 使 全 日 本 的 面 貌 为 之 一 新 。 我 年 岁 还 不 算 老 ， 为 使 这 一 壮 举 早 日 实 现 ， 今 后 定 要 加 倍 努 力 钻 研 ， 以 期 做 出 一 分 贡 献 。 拙 著 中 引 用 了 西 洋 各 种 著 述 ， 其 中 直 接 从 原 文 译 出 的 ， 都 注 明 了 原 著 书 名 以 明 出 处 ； 至 于 摘 译 其 大 意 ， 或 参 考 各 种 书 籍 拮 取 其 精 神 藉 以 阐 明 我 个 人 见 解 的 ， 都 没 有 逐 一 注 明 出 处 。 这 正 如 消 化 食 物 一 样 ， 食 物 虽 然 是 身 外 的 东 西 ， 但 一 经 摄 取 消 化 之 后 ， 就 变 成 我 体 内 的 东 西 了 。 所 以 本 书 理 论 如 果 有 可 取 之 处 ， 这 并 不 是 由 于 我 的 理 论 高 明 而 是 因 为 序 言 ３