Part Four:Writing and Translation >Translation Return (2):The 2.5-year investigation,followed by 3 years during which researchers a analyzed a mountain of written and tape-recorded observations,adds a new dimension to the nurture side of the controversy. 误译：两年半的调查以及随后三年中研究者们对大量观 察资料—文字的和磁带记录的一所进行的分 析为争论中的环境因素增加了新的层次。 正确的译文：两年半的调查以及随后三年中研究者们对 大量观察资料—文字的和磁带记录的—所 进行的分析为争论中的环境因素增加了新的内 容。Part Four: Writing and Translation >> Translation 正确的译文：两年半的调查以及随后三年中研究者们对 大量观察资料——文字的和磁带记录的——所 进行的分析为争论中的环境因素增加了新的内 容。 例 (2): The 2.5-year investigation, followed by 3 years during which researchers analyzed a mountain of written and tape-recorded observations, adds a new dimension to the nurture side of the controversy. 误译：两年半的调查以及随后三年中研究者们对大量观 察资料——文字的和磁带记录的——所进行的分 析为争论中的环境因素增加了新的层次