什列斯维希已经强烈地德意志化了，要使它重新成为纯丹麦的地 方恐怕很困难，这比起使它成为德意志的地方来，无疑要更加困难 一些。我希望它最好成为丹麦的地方，因为今后出于礼节方面的考 虑，在这里总是要对斯堪的那维亚人作某些让步的。 最近一个时期，我稍微研究了一下弗里西安—英格兰—朱特 —斯堪的那维亚的语言学和考古学，根据这一研究，我得出这样一 个结论：丹麦人是地地道道的律师式的人：为了一方的利益，他们 在科学问题上也会有意识地公然撒谎。沃尔索先生的著作《论英格 兰的丹麦人……》就是一个例证。另一方面，下次你一来这里，我就 给你看一本基本上很好的书，这是北弗里斯兰的狂人克雷门特写 的关于什列斯维希和六至八世纪向英国移民的著作①。这个人虽 然很古怪，却很有才学。但是我觉得，他酒喝得很厉害。 使我感到惊讶的是，什列斯维希的普鲁士人的外形很好，特 别是威斯特伐里亚人，他们同奥地利人站在一起，就好象是巨人， 可是确实也粗笨得多。全军个个胡须满脸，衣冠不整，一般都很 自由散漫，因此装束整齐的奥地利人在这里就几乎扮演了普鲁士 人的角色。在普鲁士炮兵军官和工程兵部队的军官中间，我遇到 过几个非常可爱的小伙子，他们告诉我各种各样有趣的事情；可 是步兵和骑兵都非常孤僻傲慢，他们在居民中的名声也很坏。弗 里德里希－ 卡尔亲王担任指挥，在这里根本没有起到什么鼓舞人 心的作用，奖赏的分配毫无例外地遭到所有的人甚至受奖者本人 的指责。军士对较老的士兵以及在一般交往中是有礼貌的；另一 ８ ２ 恩格斯致马克思（１８６４年１１月２日） ① 克·荣·克雷门特《什列斯维希—— 非丹麦籍民族、盎格鲁人和弗里西安人的 发祥地，英国的故乡，它的历史沿革》。—— 编者注 什列斯维希已经强烈地德意志化了，要使它重新成为纯丹麦的地 方恐怕很困难，这比起使它成为德意志的地方来，无疑要更加困难 一些。我希望它最好成为丹麦的地方，因为今后出于礼节方面的考 虑，在这里总是要对斯堪的那维亚人作某些让步的。 最近一个时期，我稍微研究了一下弗里西安—英格兰—朱特 —斯堪的那维亚的语言学和考古学，根据这一研究，我得出这样一 个结论：丹麦人是地地道道的律师式的人：为了一方的利益，他们 在科学问题上也会有意识地公然撒谎。沃尔索先生的著作《论英格 兰的丹麦人……》就是一个例证。另一方面，下次你一来这里，我就 给你看一本基本上很好的书，这是北弗里斯兰的狂人克雷门特写 的关于什列斯维希和六至八世纪向英国移民的著作①。这个人虽 然很古怪，却很有才学。但是我觉得，他酒喝得很厉害。 使我感到惊讶的是，什列斯维希的普鲁士人的外形很好，特 别是威斯特伐里亚人，他们同奥地利人站在一起，就好象是巨人， 可是确实也粗笨得多。全军个个胡须满脸，衣冠不整，一般都很 自由散漫，因此装束整齐的奥地利人在这里就几乎扮演了普鲁士 人的角色。在普鲁士炮兵军官和工程兵部队的军官中间，我遇到 过几个非常可爱的小伙子，他们告诉我各种各样有趣的事情；可 是步兵和骑兵都非常孤僻傲慢，他们在居民中的名声也很坏。弗 里德里希－ 卡尔亲王担任指挥，在这里根本没有起到什么鼓舞人 心的作用，奖赏的分配毫无例外地遭到所有的人甚至受奖者本人 的指责。军士对较老的士兵以及在一般交往中是有礼貌的；另一 ８ ２ 恩格斯致马克思（１８６４年１１月２日） ① 克·荣·克雷门特《什列斯维希—— 非丹麦籍民族、盎格鲁人和弗里西安人的 发祥地，英国的故乡，它的历史沿革》。—— 编者注