Translation Writing 这也许是她第一次听我长篇大论，用的是我从未 在她面前用过的那种英语一 演讲中满是精心构 造的、合乎语法的词组，而且我突然意识到，我 使用了大量的名词化结构、过去完成时、条件短 语。所有这些我在学校和书本中学到的标准语言 结构，都不是我在家里和母亲交谈时使用的英语 形式。这也许是她第一次听我长篇大论，用的是我从未 在她面前用过的那种英语——演讲中满是精心构 造的、合乎语法的词组，而且我突然意识到，我 使用了大量的名词化结构、过去完成时、条件短 语。所有这些我在学校和书本中学到的标准语言 结构，都不是我在家里和母亲交谈时使用的英语 形式