第60页 苏格拉底回答说“很好，我试试看。但是，克里托似乎有话要 说，等了好一会儿了在我开始之前，让他先说吧。” 克里托说“只有一件小事，那个把毒药拿给你的人要我对你 说，你要尽可能少说话。说话会使你全身发热，你一定不能做任何 E 事影响毒药的作用。否则的话，说不定还得给你喝第二次，甚至第 三次。” “那是他的事，"苏格拉底说，“让他去准备，需要几副毒药就准 备几副。” “我知道你会这样说，”克里托说，“但是他烦了我很长时间 了。” “别理他。”苏格拉底说，“现在我要对你们，我的法官，解释一 下为什么在我看来一个真正把一生贡献给哲学的人在临死前感到 64欢乐是很自然的，他会充满自信地认为当今生结束以后，自己在另 一个世界能发现最伟大的幸福。西米亚斯和克贝，我要清楚地告 诉你们，这种事如何可能。 普通民众似乎无法理解，那些以正确的方式真正献身于哲学 的人实际上就是在自愿地为死亡作准备。如果这样说是正确的， 那么他们实际上终生都在期待死亡，因此，如果说他们在这种长期 为之作准备和期盼的事真的到来时感到困惑，那么倒确实是荒谬 的。” B 西米亚斯笑了。他说：“苏格拉底，你对我的话作出的回答使 我发笑，尽管我在这种时候实际上一点儿都不愿意笑。我敢肯定 如果他们听了你的话，大多数人会这样想，我们国家的同胞也会衷 心地同意，说哲学家是半死的人对他们是一个很好的打击，普通民 众非常明白死亡会把哲学家们服伺得很好。” “他们的说法也许相当正确，西米亚斯，除了说他们‘非常明 白'。他们实际上一点儿也不明白在什么意义上真正的哲学家是苏格拉底回答说“：很好，我试试看。但是，克里托似乎有话要 说，等了好一会儿了。在我开始之前，让他先说吧。” 克里托说“：只有一件小事，那个把毒药拿给你的人要我对你 说，你要尽可能少说话。说话会使你全身发热，你一定不能做任何 事影响毒药的作用。否则的话，说不定还得给你喝第二次，甚至第 三次。” “那是他的事，”苏格拉底说“，让他去准备，需要几副毒药就准 备几副。” “我知道你会这样说，”克里托说“，但是他烦了我很长时间 了。” “别理他。”苏格拉底说“，现在我要对你们，我的法官，解释一 下为什么在我看来一个真正把一生贡献给哲学的人在临死前感到 欢乐是很自然的，他会充满自信地认为当今生结束以后，自己在另 一个世界能发现最伟大的幸福。西米亚斯和克贝，我要清楚地告 诉你们，这种事如何可能。 普通民众似乎无法理解，那些以正确的方式真正献身于哲学 的人实际上就是在自愿地为死亡作准备。如果这样说是正确的， 那么他们实际上终生都在期待死亡，因此，如果说他们在这种长期 为之作准备和期盼的事真的到来时感到困惑，那么倒确实是荒谬 的。” 西米亚斯笑了。他说“：苏格拉底，你对我的话作出的回答使 我发笑，尽管我在这种时候实际上一点儿都不愿意笑。我敢肯定 如果他们听了你的话，大多数人会这样想，我们国家的同胞也会衷 心地同意，说哲学家是半死的人对他们是一个很好的打击，普通民 众非常明白死亡会把哲学家们服伺得很好。” “他们的说法也许相当正确，西米亚斯，除了说他们‘非常明 白’。他们实际上一点儿也不明白在什么意义上真正的哲学家是 第 60 页