授机辅翻译软件的操作方法，学生随堂开展软件使用训练，做到理论与实践紧密 结合，通过一个学期的训练，具备现代译员所需的基本工县操作技能。 具体目标分解如下： 1.思想道德目标 (1)了解互联网和翻译技术的发展，引导学生增强科技意识，树立科技强国的 信念： (2)掌握翻译技术，培养学生在翻译实践中发现问题，解决问题的科学思雏和 创新思雄 2.知识目 (1)计算机辅助翻译的历史 (2)互联网信息搜索 (3)文档处理、术语处理、语料处理： (4)计算机捕助翻译： (5)译后编辑。 3.能力目标 (1)清晰认识到计算机铺助翻译的原理 (2)熟练掌握机辅翻译的基本技能： (3)能修使用主要技术进行翻译实践 (4)熟练掌握工具、行业标准。 A. 素质目标 )互联网使用能力：互联网辅助翻译技术的掌握； (2)计算机辅助软件使用能力：各项技术的掌握和软件的使用： (3)翻译质量的控制能力：翻译质量的知识和软件的使用。 四、教学内容和要求 1概论 [知识点] (1)机器翻译的出现背景和发展史 (2)现代技术的发展 新时代信息素养的基本要求 隆 点] (1)计算机辅助翻译的能力要求 「能力要求1 ()简单应用：了解计算机辅助翻泽技术的发展 (2)综合应用 掌握新时代信息素养的基本要 2,搜索技术 [知识点] (1)搜索和搜素引擎的定义 (2)搜索引擎的基本原理及分类 3)搜 索的方法及发展趋势 (4)搜索技术中的全局意识、批判意识与法制意识 [重 点] (1)网络搜索及桌面搜索 22 授机辅翻译软件的操作方法，学生随堂开展软件使用训练，做到理论与实践紧密 结合，通过一个学期的训练，具备现代译员所需的基本工具操作技能。 具体目标分解如下： 1.思想道德目标 （1）了解互联网和翻译技术的发展，引导学生增强科技意识，树立科技强国的 信念； （2）掌握翻译技术，培养学生在翻译实践中发现问题，解决问题的科学思维和 创新思维。 2.知识目标 （1）计算机辅助翻译的历史； （2）互联网信息搜索 （3）文档处理、术语处理、语料处理； （4）计算机辅助翻译； （5）译后编辑。 3.能力目标 （1）清晰认识到计算机辅助翻译的原理； （2）熟练掌握机辅翻译的基本技能； （3）能够使用主要技术进行翻译实践； （4）熟练掌握工具、行业标准。 4．素质目标 （1）互联网使用能力：互联网辅助翻译技术的掌握； （2）计算机辅助软件使用能力：各项技术的掌握和软件的使用； （3）翻译质量的控制能力：翻译质量的知识和软件的使用。 四、教学内容和要求 1.概论 [知 识 点] （1）机器翻译的出现背景和发展史 （2）现代技术的发展 [重 点] （1）新时代信息素养的基本要求 [难 点] （1）计算机辅助翻译的能力要求 [能力要求] （1）简单应用：了解计算机辅助翻译技术的发展 （2）综合应用：掌握新时代信息素养的基本要求 2.搜索技术 [知 识 点] （1）搜索和搜索引擎的定义 （2）搜索引擎的基本原理及分类 （3）搜索的方法及发展趋势 （4）搜索技术中的全局意识、批判意识与法制意识 [重 点] （1）网络搜索及桌面搜索