中级口译技能训练一览表1 技能名称训练目的 「训练方法 口译短期记主要训练译生的短期记忆1.单语复述练习 忆(shor能力,准确理解发言者的讲2单语延迟复述练习 term memory)话内容。 3.译入语复述练习 口译笔记口译笔记有别于会议记录,本技能的训练应贯 Note也不是速记。口译笔记是辅穿口译训练的前期过 taking)助记忆的手段,是在听讲过程。帮助译员:(1) 程中用简单文字或符号记下建立一套可行的笔记 讲话内容中能刺激记忆的关符号;(2)常用词的 键词。 口译笔记速写 口译笔记阅根据笔记的内容组织语言可设计给出几个核心 读(note-归纳主题 词,要求学生根据核 readin g 心词综述出一段内容 www.themegallery.comwww.themegallery.com 中级口译技能训练一览表1 技能名称 训练目的 训练方法 口译短期记 忆(short￾term memory) 主要训练译生的短期记忆 能力，准确理解发言者的讲 话内容。 1. 单语复述练习 2. 单语延迟复述练习 3. 译入语复述练习 口译笔记 (Note￾taking) 口译笔记有别于会议记录， 也不是速记。口译笔记是辅 助记忆的手段，是在听讲过 程中用简单文字或符号记下 讲话内容中能刺激记忆的关 键词。 本技能的训练应贯 穿口译训练的前期过 程。帮助译员：（1） 建立一套可行的笔记 符号；（2）常用词的 口译笔记速写 口译笔记阅 读(note￾reading） 根据笔记的内容组织语言、 归纳主题 可设计给出几个核心 词，要求学生根据核 心词综述出一段内容