导言 当我迈进法庭，通常是从前方穿门而人，踏上高高的法官席。 在我座位的后墙上，一侧挂有美国国旗，另一侧高悬着联邦法院的 标志一一只展翅的雄鹰。在正下方的平地上是书记员和法庭报告 员①，然后是安坐的当事人及其律师，在他们后面是旁听的观众。 靠近法官席一侧的就是陪审席。审判开始的第一天，12个人就雄踞 于此，他们素不相识，没有接受过专业法律训练，对于即将要裁决 的案件也一无所知。他们对这一切都感到陌生，有些人最初看起来 还对周围的环境略感畏惧，但是根据以往的经验，我知道，他们会 ①原文为clerk and court reporter:clerk是指一般根据规则或者法规的要求负贲归整 文档，发布与记录法庭进程的法庭官员，也可称为clerk of court。court reporter是指通过 速记、电子或者其他方法记录法庭证言，经要求需准备法庭记录副本的人，若其不到法 庭则宣奢作证程序不得开始，在英国英语里也可称作official shorthand writer。clerk一词 我国一般翻译为“书记员”，在对二者必须进行区分且不得影响作者原意的时候，译者 将court reporter译为“法庭报告员”。另外，附带说明一下，court recorder指通常为了做 出精确的审判记录，运用电子记录设备来记录法庭活动的法庭官员。以上有关clrk, court reporter与court recorder的内容，参见Bryan A.Garner主编的Black's Law Dictionary (Eighth Edition)一书，Thomson West出版公司，第270,391,1301页。一-译者注