适用年级 2008双语 一、课程中英文名称 中文名称 汉译英 英文名称 Chinese-English Translation 二、授课对象与学时 授课对象 2008级英语专业学生 总学时 32其中实验（上机）学时 三、本课程与其他课程的联系 先修课程 英译汉 后续课程 高级口译 四、课程的教学目的 《汉译英》，是为高年级学生开设的英语基本技能课程，这是一门学科基础必修课，先修课程《英译汉》已介 绍了基本的翻译原侧、各类文体的不同翻译方法、英汉两种语言的对比和分析以及英汉双语的基本翻译理论 在此基础上，本课程通过适当的翻译理论补充，让学生更深入地理解和幸提基本的翻译理论和翻译技巧，并通 过大量的课堂及课外汉译英练习和课堂讲评，使学生的翻译技巧更加纯熟，能运用汉英翻译的理论和技巧，将 我国报刊、杂志上的文章和一般文学作品译成英语，同时初步接触应用类翻译，译速度为每小时250-300个汉 字。译文要求忠实原意，语言流畅并能基本承担毕业后可能从事的汉译英工作。 五、课程教学的主要内容 .) 1、第一章绪论（计划时数：2学时） 知识点：翻译的性质和作用：汉英翻译的意义：翻译理论的作用：翻译在译语文化中的作用积极与否取决于译 者：不同翻译标准：功能学派翻译理论与传统"等位”观比较：语境意识在汉英翻译中的重要性：翻译学习中要 解决的关键性问避：纠正翻译是两种语言间一对一等值关系的错误观念，充分认识翻译不仅是同时涉及两种语 言及其表达方式的语言活动，还是一种文化交流活动，是以译语读者为对象的。必须重视译文的预期功能和交 际效果，使译文在译语语言文化环境中实现其预蝴目的， 重点：不问翻译标准：语境意识在汉英翻译中的重要性 难点：功能学派翻译理论与传统等值观比较：语境意识在汉英翻译中的重要性 2、第二章词汇分析和得体选词（计划时数：6学时） 知识点：字、词组合成句，句时扩展面成语篇。词汇（包括词和短语）是组成一个语篇的基本单位。由于汉语和 英语在语言历史和文化传统方面存在极大差异，在讨论词汇分析和正确选词之前，首先有必要对汉英词汇之间 的关系有一个清楚的认识，并在此基础上总体把原文语篇中各语境因素，对原文词汇进行具体分析，以达到 在译文语境中得体选词的日的。 重点：汉英词汇对比：词语的确切表达 难点：语篇概念：词语的上、下义关系与确切表达 3、第三章句子分析与得体表达（计划时数：8学时） 知识点：汉语和英语是两种完全不问的语言，以其各自约定俗成的方式组合而成。作为语篇中能够表达一个完适用年级 2008 双语 一、课程中英文名称 中文名称 汉译英 英文名称 Chinese-English Translation 二、授课对象与学时 授课对象 2008级英语专业学生 总学时 32其中实验（上机）学时 三、本课程与其他课程的联系 先修课程 英译汉 后续课程 高级口译 四、课程的教学目的 《汉译英》，是为高年级学生开设的英语基本技能课程，这是一门学科基础必修课。先修课程《英译汉》已介 绍了基本的翻译原则、各类文体的不同翻译方法、英汉两种语言的对比和分析以及英汉双语的基本翻译理论。 在此基础上，本课程通过适当的翻译理论补充，让学生更深入地理解和掌握基本的翻译理论和翻译技巧，并通 过大量的课堂及课外汉译英练习和课堂讲评，使学生的翻译技巧更加纯熟，能运用汉英翻译的理论和技巧，将 我国报刊、杂志上的文章和一般文学作品译成英语，同时初步接触应用类翻译，翻译速度为每小时250-300个汉 字。译文要求忠实原意，语言流畅并能基本承担毕业后可能从事的汉译英工作。 五、课程教学的主要内容 （一） 1、第一章 绪论 （计划时数：2学时） 知识点：翻译的性质和作用；汉英翻译的意义；翻译理论的作用；翻译在译语文化中的作用积极与否取决于译 者；不同翻译标准；功能学派翻译理论与传统"等值"观比较；语境意识在汉英翻译中的重要性；翻译学习中要 解决的关键性问题：纠正翻译是两种语言间一对一等值关系的错误观念，充分认识翻译不仅是同时涉及两种语 言及其表达方式的语言活动，还是一种文化交流活动，是以译语读者为对象的。必须重视译文的预期功能和交 际效果，使译文在译语语言文化环境中实现其预期目的。 重点：不同翻译标准；语境意识在汉英翻译中的重要性 难点：功能学派翻译理论与传统"等值"观比较；语境意识在汉英翻译中的重要性 2、第二章 词汇分析和得体选词 （计划时数：6学时） 知识点：字、词组合成句，句扩展而成语篇。词汇（包括词和短语）是组成一个语篇的基本单位。 由于汉语和 英语在语言历史和文化传统方面存在极大差异，在讨论词汇分析和正确选词之前，首先有必要对汉英词汇之间 的关系有一个清楚的认识，并在此基础上总体把握原文语篇中各语境因素，对原文词汇进行具体分析，以达到 在译文语境中得体选词的目的。 重点：汉英词汇对比；词语的确切表达 难点：语篇概念；词语的上、下义关系与确切表达 3、第三章 句子分析与得体表达 （计划时数：8学时） 知识点：汉语和英语是两种完全不同的语言，以其各自约定俗成的方式组合而成。作为语篇中能够表达一个完