围攻土伦 世对查理五世所作的那样。”这封信在攻克土伦消息发表 前几天到达巴黎,按照结果来判断,它表明人们对这样简单 明白的攻城军事行动计划了解得多么差。 炮垒建筑起来了。进攻缪尔格拉夫炮台的一切都已准备 就绪。炮兵指挥官认为必须在马利博斯克炮垒对面阿廉髙地 上设置一座炮垒,以便攻克“小直布罗陀”以后可以从这儿 发炮。他指望这个炮垒的炮火对敌人即将召开的军事会议的 决策产生巨大的精神影响。 为了击破敌人,必须出其不意,攻其不备。这就是说,应 当不让敌人知道有炮垒存在,因此炮垒应当用橄榄树枝严密 地伪装起来。11月29日下午四点钟,一些人民代表来视察炮 垒。炮垒上配置了八门发射二十四磅炮弹的大炮和四门臼炮。 它被命名为“国民议会炮垒”。代表们询问炮手们还有什么困 难没有。炮手们回答说,什么都已准备好了,他们的大炮一 定会十分有效地命中敌人。人民代表准许他们发炮。待在指 挥部里的炮兵指挥官听到炮声非常惊异,因为这与他的意图 相违背。他跑到总司令那儿去控告。但不可挽回的灾祸已闯 下了。次日拂晓,奥哈腊带领七千人出击,在圣安土安要塞 旁边渡过阿斯溪,击破所有捍卫“国民议会炮垒”的哨所,占 领了这座炮垒并破坏了所有大炮。奥利乌尔发出了警报,引 起严重的不安。杜戈梅向攻击方向进发,把军队调集在自己 前进的道路上,并命令后备队向前推进。炮兵指挥官在各个 ①指16世纪法国国王法兰西斯一世和“神圣罗马帝国”皇帝查理五世之间 的一次战争。—译者一 世 对 查 理 五 世 所 作 的 那 样 ① 。 ” 这 封 信 在 攻 克 土 伦 消 息 发 表 前 几 天 到 达 巴 黎 ， 按 照 结 果 来 判 断 ， 它 表 明 人 们 对 这 样 简 单 明 白 的 攻 城 军 事 行 动 计 划 了 解 得 多 么 差 。 炮 垒 建 筑 起 来 了 。 进 攻 缪 尔 格 拉 夫 炮 台 的 一 切 都 已 准 备 就 绪 。 炮 兵 指 挥 官 认 为 必 须 在 马 利 博 斯 克 炮 垒 对 面 阿 廉 高 地 上 设 置 一 座 炮 垒 ， 以 便 攻 克 “ 小 直 布 罗 陀 ” 以 后 可 以 从 这 儿 发 炮 。 他 指 望 这 个 炮 垒 的 炮 火 对 敌 人 即 将 召 开 的 军 事 会 议 的 决 策 产 生 巨 大 的 精 神 影 响 。 为 了 击 破 敌 人 ， 必 须 出 其 不 意 ， 攻 其 不 备 。 这 就 是 说 ， 应 当 不 让 敌 人 知 道 有 炮 垒 存 在 ， 因 此 炮 垒 应 当 用 橄 榄 树 枝 严 密 地 伪 装 起 来 。 １ １ 月 ２ ９ 日 下 午 四 点 钟 ， 一 些 人 民 代 表 来 视 察 炮 垒 。 炮 垒 上 配 置 了 八 门 发 射 二 十 四 磅 炮 弹 的 大 炮 和 四 门 臼 炮 。 它 被 命 名 为 “ 国 民 议 会 炮 垒 ” 。 代 表 们 询 问 炮 手 们 还 有 什 么 困 难 没 有 。 炮 手 们 回 答 说 ， 什 么 都 已 准 备 好 了 ， 他 们 的 大 炮 一 定 会 十 分 有 效 地 命 中 敌 人 。 人 民 代 表 准 许 他 们 发 炮 。 待 在 指 挥 部 里 的 炮 兵 指 挥 官 听 到 炮 声 非 常 惊 异 ， 因 为 这 与 他 的 意 图 相 违 背 。 他 跑 到 总 司 令 那 儿 去 控 告 。 但 不 可 挽 回 的 灾 祸 已 闯 下 了 。 次 日 拂 晓 ， 奥 哈 腊 带 领 七 千 人 出 击 ， 在 圣 安 土 安 要 塞 旁 边 渡 过 阿 斯 溪 ， 击 破 所 有 捍 卫 “ 国 民 议 会 炮 垒 ” 的 哨 所 ， 占 领 了 这 座 炮 垒 并 破 坏 了 所 有 大 炮 。 奥 利 乌 尔 发 出 了 警 报 ， 引 起 严 重 的 不 安 。 杜 戈 梅 向 攻 击 方 向 进 发 ， 把 军 队 调 集 在 自 己 前 进 的 道 路 上 ， 并 命 令 后 备 队 向 前 推 进 。 炮 兵 指 挥 官 在 各 个 １ ６ 围 攻 土 伦 ① 指 １ ６ 世 纪 法 国 国 王 法 兰 西 斯 一 世 和 “ 神 圣 罗 马 帝 国 ” 皇 帝 查 理 五 世 之 间 的 一 次 战 争 。 — — 译 者