Degree of Filed Tenor Mode formality 专 A 最高 数学、力学科学论 科学家之 人工符号=p, 用自然语言表示句 用 间 法关系 B 很高 科学论著，技术合 高级管理 自然语言为主、人工符号 同 、律师 较高 应用科学技术论文 同一领域 自然语言为主， 辅以人工符号， 专家 句法严密 D 中等 物质生产领域的操 生产部门 自然语言，部分专业术语，句法 通 作规程、维修手册 的技术人 刻板 、安全条例 员 E 较低 消费领域的产品说 生产-消费 自然语言，少量术语，句法灵活 明 低 科普读物 专-外行 自然语言，避免术语，多用修锌 格 Chatper 2 Stylistics and translationDegree of formality Filed Tenor Mode 专 用 A 最高 数学、力学科学论 著 科学家之 间 人工符号=p，用自然语言表示句 法关系 B 很高 科学论著，技术合 同 高级管理 、律师 自然语言为主、人工符号 C 较高 应用科学技术论文 同一领域 专家 自然语言为主，辅以人工符号， 句法严密 普 通 D 中等 物质生产领域的操 作规程、维修手册 、安全条例 生产部门 的技术人 员 自然语言,部分专业术语，句法 刻板 E 较低 消费领域的产品说 明 生产-消费 自然语言，少量术语，句法灵活 F 低 科普读物 专-外行 自然语言，避免术语，多用修辞 格 Chatper 2 Stylistics and translation