纸普聋讯http://www,cqvip.com 2003年7月 外语教学 Jul.2003 第24卷第4期 Foreign Language Education Vol.24 No.4 英汉学术论文开头段语篇模式和思维方式对比分析 杨玉晨 (东北师范大学外语学院英语系吉林长春130024) 摘要：本研究通过抽样对比分析方式，对英语本族人和中国人所写的英文和汉语学术论文的开头段作了语言结构、 语篇模式和思维方式等方面的研究。研究发现，英语学术论文的开头大多采用“转折式”，语篇模式呈线性；而汉语学 术论文的开头大多采用“因果式”，语篇模式呈“包容型”或“分解排除型”。本研究认为，这些差异的产生主要在于中西 方人思维方式的不同。 关键词：语言结构：语篇模式：思维方式 中图分类号：H030文献标识码：A文章编号：1000-5544(2003)04-0020-04 Abstract:This study explores how Chinese differs from English in terms of the structuring of beginning paragraphs of academic writings especially regarding language structure,discourse organization as well as the implied thinking pat- terns via detailed sample analysis of both English and Chinese academic texts.It is revealed that in English academic writings the topic (or theme)tends to be led in by an 'adversative',but the paragraph develops linearly,whereas in Chinese academic writings the topic will be reached through an introduction of causes or reasons and the text develops in a 'conducive'or 'excluding'fashion.These differences,the paper argues,might be the reflections of the different thinking patterns followed respectively by the Chinese and the English-speaking people. Key words:language structure;text organization;thinking patterns 和习惯的不同。这里需要说明的是，本研究所选择的研究生学 1.引言 位班的学生和中学英语教师均为英语本科毕业生，他们的英 把汉语纳人语篇模式对比研究，最草的西方人大概可算 语水平可以说已达到高级水平或中上等水平。本人选择这两 罗伯特·卡普兰(Kaplan,R.1966),他认为英语语段一般呈 组人的论文作为对比分析材料，一是考虑到论文内容的相同 线性，而典型的汉语语篇结构为“螺旋型”，即：文章的结构 性（所有论文都是关于英语教学方面的），二是他们在年龄、工 安排以反复而有发展的螺旋形式对一种意义展开（胡曙中， 作经历、英语水平和汉语程度等方面都有很大的可比性。 1992)。多年来，卡普兰的结论受到人们的普遍关注和认可， 3.语言结构与句型分析 而被各类语言学研究广泛地引用和借鉴。然而，英汉语段根据 其内容和功能，又可分为：开头段、主体段、过渡段和结束段。 首先笔者将上述提到的14篇汉语学术论文和8篇英语 因此，“线性”与“螺旋型”是否适用于各类英汉语段分析还有 本族人所写的英语学术论文进行了语言结构和句型分析。14 待研究。本文主要对比英汉学术论文语篇的开头段落，以说明 篇汉语学术论文开头的语言结构和句型大体可分三类（见表 英汉语言特定开头段落语篇模式的异同，及其对英语教学的 1): 启示。 表1，汉语学术论文语言结构与句型一览表 2、问题的提出和研究方法 型 例 句 人数 随着 随着社会不断进步和发展，开放政策的逐步源人 数年前，有些学者在美国加利福尼亚对中国留美学生的 因此 因此 随着九年义务数有初中英语教材的改革…，因此3 英文作文做过调查研究，结果表明中国学生所写的学术文章、 1+4年04 学期报告或论文大多有“重点不突出”和“缺乏连贯性”的毛病 因/型 随着对学生听力能力要求的提高……，因此……， (胡曙中，1992)。在阅读研究生学期论文或毕业论文时，我也 经济，政治、科学文化的发展，要求人们研究+，因此 发现了这一最令人头疼的问题，即：读了半天而不知其所云。 因此 英语数学由“应试教青”转为“素质效育”…，因此 5 为了研究来自中西两种文化不同作者如何给学术论文开篇定 外国语是学习文化科学知识…，因此“ 调，我选择了1998年我系研究生学位班13人用英文写的学 新教材语法系统为传统法和交际法的结合… 期论文，近期在东北师范大学出版社出版的《基础英语教学研 开门见山 几年来，我应用交际教学法效果良好” 种哈伯德教学法”是…… 5 究》一书中14位中学英语教师用汉语所写的关于英语教学方 思维是… 面的学术论文，以及收在由Carter R.&M.McCarthy(1988) 分类法 高考中的阅读理解题分两类。即… 1 所编写的Vocabulary and Language Teaching一书中8篇由 英语本族人所写的学术论文，把这些论文的开头部分做了对 表上的第一类因果式包含了两种情况，第一种是由介词 比，具体内容有：1)语言结构及句型：2)语篇模式与主题出现 “随着”引导，说明事情的原因，然后由“因此”引入文章的主 的位置。结果发现，英汉学术论文开头段落的语言结构及语篇 题：第二种是先阐述文章的背景或交代写作的动机，然后由 模式存在很大差异，在某种程度上反映了中西方人思维方式 “因此”进入主题。第二类属开门见山，文章一开始便交代了作 ·20·2003年 7月 第 24卷 第 4期 外语 教 学 Foreign Language Education Ju1．2003 VolI24 No．4 英汉学术论 文开头段语篇模式和思维 方式对 比分析 杨玉晨 (东 北 师 范 大 学 外 语 学 院 英 语 系 吉林 长 春 130024) 摘 要 ：本研 究 通 过 抽 样 对 比 分 析 方 式 ，对 英 语 本 族 人 和 中 国人 所 写 的 英 文 和 汉 语 学 术 论 文 的 开 头段 作 了语 言 结 构 、 语 篇 模 式 和 思 维方 式等 方 面 的研 究 。研 究 发现 ，英 语 学术 论 文 的开 头 大 多采 用 “转 折 式 ”，语 篇 模 式 呈 线 性 ；而 汉 语 学 术 论 文 的 开 头 大 多采 用“因果 式 ”，语 篇 模 式 呈 “包容 型 ”或 “分 解排 除 型 ”。本 研 究认 为 ，这 些差 异 的 产 生 主 要 在 于 中 西 方人 思 维 方式 的 不 同 。 关 键 词 ：语 言 结 构 ；语篇 模 式 ；思 维 方 式 中 图 分 类 号 ：H030 文 献标 识 码 ：A 文 章 编 号 ：1000—5544(2003)04-0020—04 Abstract：Thisstudyexploreshow Chinesediffersfrom Englishintermsofthestructuringofbeginning paragraphsof academicwritingsespeciallyregarding languagestructure，discourseorganization aswellastheim plied thinking pat￾ternsviadetailed sampleanalysisofboth English andChineseacademictexts．Itisrevealed thatinEnglish academic writingsthetopic (ortheme)tendstO beledin byan ‘adversative’，butthe paragraphdevelopslinearly，whereasin Chineseacademicwritingsthetopicwillbereached through anintroductionofcausesorreasonsand thetextdevelops in a ‘conducive’or ‘excluding’fashion．Thesedifferences．thepaperargues，mightbethereflectionsofthedifferent thinking patternsfollowed respectively bytheChinese and theEnglish—speaking people． Key words：languagestructure；textorganization；thinking patterns 1．引 言 把汉语纳 入语篇模 式对 比研 究 ，最早 的西方 人大概可算 罗伯特 ·卡普兰 (Kaplan，R．1966)，他认 为英语语段 一般 呈 线性 ，而典型的汉语语 篇结构 为 “螺旋 型”，即 ：文章 的结 构 安排 以 反复 而有 发展 的螺旋 形 式对 一种 意义 展 开 (胡曙 中 ， 1992)。多年 来 ，卡普兰 的结 论受到人 们的普遍关 注和认 可 ， 而被各类语言学研究广泛地 引用 和借 鉴。然而 ，英 汉语段 根据 其 内容和功能 ，又可分 为 ：开头段 、主体 段 、过渡段 和结 束段 。 因此 ，“线性 ”与“螺旋 型”是 否适用 于各类 英汉 语段 分析还 有 待研 究。本文主要对 比英汉学术论 文语 篇的开头段落 ，以说明 英 汉语言 特定 开头段 落语篇模 式 的异 同，及其对 英语教 学的 启 示 。 2．问题 的提 出和 研 究 方 法 数 年前 ，有些学 者在美 国加 利福尼亚 对 中国 留美学 生的 英 文作 文做过调查研究 ，结 果表明中国学 生所写的学术文章 、 学 期报告或 论文大多有“重点不突 出”和“缺乏连贯性 ”的毛病 (胡曙 中，1992)。在阅读研究生学期 论文或毕业论 文时 ，我也 发现 了这 一最令 人头疼 的问题 ，即：读 了半天而不 知其所云 。 为 了研究 来 自中西两 种文化不同作者如何 给学术论文开 篇定 调 ，我选择 了 1998年我系研究 生学位班 13人用英 文写 的学 期论 文 ．近期在东北师范大学 出版 社出版的《基础英语教学研 究 》一书中 14位 中学英语教师用汉语 所写 的关 于英语 教学方 面 的 学 术 论 文 ，以 及 收 在 由 CarterR．& M ．McCarthy(1988) 所编写 的 VocabularyandLanguageTeaching一书 中 8篇 由 英语 本族 人所 写 的学术论 文 ，把这些 论文 的开头部 分做 了对 比，具体 内容有 ：1)语言结构 及句型 ；2)语篇模 式与 主题 出现 的位置 。结 果发现 ，英汉学术论 文开头段 落的语言结构及语篇 模 式存在 很大 差异 ，在某种 程度上 反映 了中西方 人思维 方式 · 2O · 和 习惯 的不 同。这里需要说 明的是，本研 究所选 择的研究生学 位 班的学生 和中学英语教 师均为英语 本科毕 业生 ，他们的英 语 水平可 以说 已达到高级水 平或 中上等水 平。本人 选择这两 组人的论 文作 为对 比分 析材料 ，一是考 虑到论文 内容的 相同 性 (所有论 文都 是关于英语教学方面 的)，二是他们在年龄 、工 作经历 、英语 水平和汉语程度等方面都有很 大的可 比性 。 3．语 言 结 构 与 句 型 分 析 首先笔 者将 上述提 到的 14篇汉语 学术 论 文和 8篇 英语 本族人所 写的英语 学术论文进 行了语言结 构和句 型分析 。14 篇汉语学术论文 开头 的语言 结构 和句 型大体 可分 三类 (见 表 1)： 表 1．汉语 学术论 文语 言结构 与句 型一览表 类 型 例 句 人 数 随着 随着社会不断进步和发展 ，开放政策的逐步深入…… ． 因 此 … … 因此 随 着九 年义 务教 育初 中英 语教 材 的 改革 ……，因此 3 因 型 随着对学生听力能力要求 的提高…… ，因此…… ． 果 式 经济 、政治、科学 文化 的发展．要求人们研 究…… ，因此 因此 英 语 教学 由。应 试教 育 转为。素质教 育”…… ． 因 此 5 型 外国语是学习文化科学知识…… ． 因 此 … … 新教材语法系统为传统法和交际法 的结合…… 开门见 山 几 年来 ，我应用交际教学法效果 良好…… 。哈伯德教学法”是 …… 思 维是…… 分类法 高考中的阅读理解 题分两类 ．即…… 1 表 上的第一 类因果 式包含 了两种 情况 ，第一 种是 由介词 “随着 ”引导 ，说 明事 情 的原 因 ，然 后 由“因此 ”引入 文 章 的主 题 ；第 二种是先 阐述 文章 的背 景或 交代 写作 的动机 ，然 后 由 “因此”进入 主题 。第二类属开 门见 山，文章一开始便交代 了作 维普资讯 http://www.cqvip.com