中文版序一决策的程序和语法 季卫东 2006年夏天在CES上海年会上与孙涤兄重逢时，曾听他谈到翻译享 利·M罗伯特议事规则的计划和进展。读过孙文先生写于1917年的《民 权初步》的人，都能领会这项作业的“为往圣继绝学”之深远意义。因此，我 ,一直在翘首期待译著发行的消息。前不久接到他的电话，告知经过近两年 的努力书稿即将由世纪出版集团格致出版社付梓，并嘱我作序。这当然是 很荣幸的，并且义不容辞。 众所周知，早在九十年前，孙文先生就提出了“集会者，实为民权发达之 第一步”的命题，并且强调习练、演试罗伯特议事规则之类集会方法论的重 要性。令人遗憾的是，20世纪里接踵而来的战乱、权谋、强制、意气之争以及 形形色色的暗盘交易，使得基于程序和论证规则的协商式民主政治的构思 一直无从落实。究其原因，最根本的一条正是讨论和决定的过程往往不符 合甚至是在践踏那些公平合理的议事规则。 进入多元化、信息化以及全球化的时代之后，在有的场合，情况似乎还 略见颓落。例如，即使属于同一组织或团体的人们也时常感到沟通困难，自 上而下的传达和调节不再灵通，严格遵守先例或传统的那种整合方式还难 免有些因循落伍之虞，等等。而另一方面，适当协调不同价值以预防冲突的 社会需求日益迫切，为了应付各种崭新的挑战更必须集思广益。与此相应， 怎样加强沟通、相互理解以及合作式的集体决定正在成为21世纪人类的根 本性任务。 在这样的背景下，重温孙文先生的遗训是适时的。2007年，孙涤兄在推 出编著《议事规测导引一公司治理的操作型基石》（与郑荣清合作）之后