②为:(山峦为晴雪所洗)表被动,被;(故为之文以记之)写:(人为刀,我为鱼肉是)。 ③得:(欲出不得)能够;(悠然自得)得意:(得道多助)得到 ④之:(脱笼之鹄)助词,的:(如倩女之醴面)舒缓语气,不译;(郊田之外)限定关系, 以:(未之知也)代词,代城居者不知郊田有春这件事。 ⑤乍:(波色乍明)初,开始;(冷光乍出于匣也)突然,忽然。 ⑥鱗:(鱗浪层层)像鱼鳞:(呷浪之鳞)代鱼;(毛羽鳞鬣之间皆有喜气)鱼鳞 ⑦偕:(宠辱偕忘)一起:(偕数友出东直)和,与。 4.词语活用 ①泉而茗者:泉,名词作动词,用泉水。②泉而茗者:茗,名词作动词,煮茶。 ③罍而歌者:罍,名词作动词,端着酒杯。④红装而蹇者:红装,名词作动词,穿着艳妆。 ⑤作则飞沙走砾:飞,动词使动用法,使…飞:走,动词使动用法,使…走。 5特殊句式及重点句子翻译 倒装句: ①冷光乍出于匣也 宾语后置,“于匣”是状语,“出于匣”即“于匣出”,译:冷光突然从镜匣子里闪射出来。 ②潇然于山石草木之间。宾语后置,“于山石草木之间”是“萧然”的状语,正常语序应为 “于山石草木之间萧然者”。译:在山石草木之间潇洒自然。 ③而城居者未之知也 宾语前置,“之”是代词,代指上文所说“郊田之外未始无春,是“知”的宾语。在否定句 中代词“之”作宾语,经常把宾语提到动词前,形成宾语前置的句式。正常语序应为“未知 之也”。译:住在城里的人却不知道这一点。 省略句: ①廿二日,天稍和,偕数友出东直,至满井。(省略主语“我”,即<吾与余>偕数友出东直。) 译:二十二日,天气略微暖和,(我便)同几个朋友出了北京城东直门,到了满井 ②柔梢披风。(动词后省略介词“于”,应为“柔梢披<于>风”,“于风”作“被”的状语,又 构成状语后置。)译:柔软的柳梢在风中散开。 判断句: 夫不能以游堕事,而潇然于山石草木之间者,惟此官也。(“…者,…也”,判断句式的标志。) 译:能够不因为游玩而耽误公事,不受拘束流连忘返在山水草木之间的,恐怕只有我这种清 闲的官吧 翻译 ①始知郊田之外未始无春,而城居者未之知也。 译:我这才知道,郊野之外未尝没有春天,只是住在城里的人不知道罢了 ②高柳夹堤,土膏微润,一望空阔,若脱笼之鹄。 译:高高的柳树夹着河堤,肥沃的土壤有些湿润,放眼望去是一片开阔的景象,感到自己好 像是从笼子里飞出来的天鹅。15 ②为：（山峦为晴雪所洗）表被动，被；（故为之文以记之）写；（人为刀，我为鱼肉是）。 ③得：（欲出不得）能够；（悠然自得）得意；（得道多助）得到。 ④之：（脱笼之鹄）助词，的；（如倩女之靧面）舒缓语气，不译；（郊田之外）限定关系， 以；（未之知也）代词，代城居者不知郊田有春这件事。 ⑤乍：（波色乍明）初，开始；（冷光乍出于匣也）突然，忽然。 ⑥鳞：（鳞浪层层）像鱼鳞；（呷浪之鳞）代鱼；（毛羽鳞鬣之间皆有喜气）鱼鳞。 ⑦偕：（宠辱偕忘）一起；（偕数友出东直）和，与。 4.词语活用： ①泉而茗者：泉，名词作动词，用泉水。 ②泉而茗者：茗，名词作动词，煮茶。 ③罍而歌者：罍，名词作动词，端着酒杯。 ④红装而蹇者：红装，名词作动词，穿着艳妆。 ⑤作则飞沙走砾：飞，动词使动用法，使…飞；走，动词使动用法，使…走。 5.特殊句式及重点句子翻译： 倒装句： ①冷光乍出于匣也。 宾语后置，“于匣”是状语，“出于匣”即“于匣出”，译：冷光突然从镜匣子里闪射出来。 ②潇然于山石草木之间。 宾语后置，“于山石草木之间”是“萧然”的状语，正常语序应为 “于山石草木之间萧然者”。译：在山石草木之间潇洒自然。 ③而城居者未之知也。 宾语前置 ，“之”是代词，代指上文所说“郊田之外未始无春，是“知”的宾语。在否定句 中代词“之”作宾语，经常把宾语提到动词前，形成宾语前置的句式。正常语序应为“未知 之也”。译：住在城里的人却不知道这一点。 省略句： ①廿二日，天稍和，偕数友出东直，至满井。（省略主语“我”，即<吾与余>偕数友出东直。） 译：二十二日，天气略微暖和，（我便）同几个朋友出了北京城东直门，到了满井。 ②柔梢披风。（动词后省略介词“于”，应为“柔梢披<于>风”，“于风”作“被”的状语，又 构成状语后置。）译：柔软的柳梢在风中散开。 判断句： 夫不能以游堕事，而潇然于山石草木之间者，惟此官也。（“…者，…也”，判断句式的标志。） 译：能够不因为游玩而耽误公事，不受拘束流连忘返在山水草木之间的，恐怕只有我这种清 闲的官吧。 翻译： ①始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。 译：我这才知道，郊野之外未尝没有春天，只是住在城里的人不知道罢了。 ②高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。 译：高高的柳树夹着河堤，肥沃的土壤有些湿润，放眼望去是一片开阔的景象，感到自己好 像是从笼子里飞出来的天鹅