为中译本序 看到我这本书的中译本出版，极为高兴。我十分感谢中国 的同行们，尤其漆竹生教授，是由于他们的得议和关心，这部菁 柞的翻译才得以进行并终于完成，它肯定是很难的。 我毕生治比较法学，这本《当代主要法律体系》是我一生中 的重要着作。从我治学之初起，我就已君到现代世界的情祝迫 切需要把社会科学领城的所有传统看法作深刻的修正，因为科 技方面实现了令人屣惊的进步，·现代世界各国比任何时候都更 加相互依懒，休成与共。 国际公法要求全面更新，以保证国家间的合作，不仅仅鱼纯 的共处而已，我们的良心再也不能对国家间的不平等心安理得， 这种不平等较之二世纪以来我们竭尽全力在各国内部使之背灭 的不平等更为令人反感。国际私法也不能继续迁就那种违泛 切理性的事态，即各国领导人可以不受限制，随意决定他们对国 际私法的看法。显然，特别在这两个领域，一个合理而公E的 秩序只能通过国际合作来建立；而这样的国际合作要求我门了 解我们将与之建立这项合作的人的观点、心理、主张，甚泛成 见。 除了在这些领域对别人的了解是合理发展的基本条件以 外，时至今日，限制我们的视野，把我们的研究与兴趣局限生今 日已亞打开缺口的营日文化圈的界限之内，已经变成有点能遂 了。 十九世纪在西方我们据以建设社会的基本思想有二，我们 曾认为它们符合我们的民主理想，适宜于实现更为完善的判： 1