当代注要法律体系 含0则内·随成角专 1青3？文准酸经
目录 为中译本序… 序官… 5 引言…… 7 第一节 比较法i… 7 第二节 当代法的多样性………… …21 第一部分 罗马日耳曼法系 第一编法系的历史形成 第一章习惯法时期4…36 第一节大学讲投的普通法…39 第二节各图法与地区法…46 第二章成文法时期… …59 第三章欧洲以外的传播…………68 第二编法的结构 第一章分类与概念*…… …74 第二章法律规范的概念… +t,…86 第三编法的渊源 第一章法律4… 101 第二章、 习惯 121 第三章判例… 124 ·1*
第四章学说… 138 第五章背遍原则… 第二部分 社会主义各国法 第一编历史发展 第一章传统法…… 152 第一节俄罗斯法… 152 第二节其他社会主义假家i…… 158 第二章马克思列宁主义… 160 第三章新秩序 171 第一节1917年以来的苏联法…… 171 第一分节从资产阶级国家到社会主义国家 173 第二分节从社会主义国家到共产主义社会… 178 ·第二节其他社会主义国家…… 185 第三节社会主义法制原则……… 196 第一分节原则的意义… 197 第二分节原则的保证… C00141-00-004.4 203 第二编 法的渊源 第一章法律， 214 第一节苏联， 214 第二节 其他社会主义国家…… 228 第二章判例… …232 第一节苏联i…… 232 第一分节法院组织…… 232 第二分节非讼事件……… 239 (一）仲载…… i……240 ·名·
二)社会团体…… 246 第三分节判例的作用 249 第二节其他社会主义国家…253 第三章·习惯与社会主义的共同生活规则… 260 第四章学说 262 第三编法的结构 第一章法的分类… 268 第二章法律概念…… 276 第一节所有铜… 276 第二节奥约4… 281 第三部分普‘通·法 第一编英国法 第一章英国法的历史… 292 第一节·盎格鲁撒克逊时期………293 第二节…普通法的形成(1066一1485年)… 294 第三节与衡平法的抗衡(1485-1832年)…305 第四节近代… 311 第二章英国法的结构… 314 第一节法律的分类与概念… 3I6 第一分节·普通法与衡平法…… 320 第二分节信托财产…… 328 第三分节诉讼程序与实体规范… 333 第二节法锋规范与legal rule…337 第三章英国法的渊源…… 344 第一节…判例… …i345 3·
第一分节英国司法组织 345 第二分节先例规则……… 354 第二节法律… 359 第三节习… 362 第四节学说与情理… 364 第五节结论… 365 第二编 美国法 第一章美国法的历史 372 第二章美国法的结构… 380 。 第一节联邦法和各州法……… 381 第二节其他结构上的不同…… 392 第三章美国法的渊源… 395 第一节判例…… 395 第一分节司法组织…… 396 第二分节美国法学家… 401 第三分节遵守先例法圳……… 405 第二节法律（制定法） 408 第四部分其他的社会秩序观与法律观 第一编伊斯兰法 第一章·伊斯兰法的永恒基袖… 425 第二章伊斯法对现代世界的适应… 434 第三章伊斯兰洛国法……440 第二编 印度法 第一章印度救社会法…… 452 。40
第二章 印度国法* 468 第三编远东各国法 第一章中国法… 485 第二章 月本法…… 500 第四编马达加斯加与非洲各国法 第一章习惯方面的来源… 514 第二章殖民时期… 521 第一节现代法… 522 第二节传统法… 526 第三章各独立国家……… 530 附录一参考书且提要… 543 第一节关于参考书目的工具书… 543 第二节比较法杂志… 545 第三节介绍比较法与各外国法的概论性著作…547 第四节比较法全节与文集…… 555 第五节罗马日耳曼法系… 558 第六节社会主义法律体系 566 第七节普通法系… 573 第八节社会秩序与法的其他魂念… 576 第九节法的统一与协调… 588 附录二比较法的研究中心、图书馆与院校… 589 第一节比较法研究中心… 589 第二节图书馆… 590 第三节讲授比较法的晓校… 591 ·5·
为中译本序 看到我这本书的中译本出版，极为高兴。我十分感谢中国 的同行们，尤其漆竹生教授，是由于他们的得议和关心，这部菁 柞的翻译才得以进行并终于完成，它肯定是很难的。 我毕生治比较法学，这本《当代主要法律体系》是我一生中 的重要着作。从我治学之初起，我就已君到现代世界的情祝迫 切需要把社会科学领城的所有传统看法作深刻的修正，因为科 技方面实现了令人屣惊的进步，·现代世界各国比任何时候都更 加相互依懒，休成与共。 国际公法要求全面更新，以保证国家间的合作，不仅仅鱼纯 的共处而已，我们的良心再也不能对国家间的不平等心安理得， 这种不平等较之二世纪以来我们竭尽全力在各国内部使之背灭 的不平等更为令人反感。国际私法也不能继续迁就那种违泛 切理性的事态，即各国领导人可以不受限制，随意决定他们对国 际私法的看法。显然，特别在这两个领域，一个合理而公E的 秩序只能通过国际合作来建立；而这样的国际合作要求我门了 解我们将与之建立这项合作的人的观点、心理、主张，甚泛成 见。 除了在这些领域对别人的了解是合理发展的基本条件以 外，时至今日，限制我们的视野，把我们的研究与兴趣局限生今 日已亞打开缺口的营日文化圈的界限之内，已经变成有点能遂 了。 十九世纪在西方我们据以建设社会的基本思想有二，我们 曾认为它们符合我们的民主理想，适宜于实现更为完善的判： 1
其一我们想以法的思想为社会的基础，以有别于被认为过于含 混的公平的概念：其二我们主要地把法理解为国家范畴的现象。 对这两点现在有争议。 国家法规过分增多，以致运用起来概为复杂困难，甚至无 效。今天，超越这些法规，在很多领域我们有恢复往日的明智、 赞同“人治”甚于法治的趋势。后者固然能为我们的行为提供典 范，但无法在一切场合给予我们明确的解决办法。于是通过概 括性词句的形式，公平再度行时，这些概括性词句告诫缔结契约 人善意行事，告诚个人勿犯错误，要求政府部门勿滥用权力：而法 律经常投权法官对于所受理的案件给予他认为最公平的处理， 同样各契约缔约人授权其仲裁人公平裁决。这样我们就同中国 接近了。在中国，礼仪、普意、正直的概念一向比强制与惩罚更 受重视，和睦与调解的思想一向被认为应优于诉讼中的主观权 利思想。 我们觉得各国国内法同国际法一样应该让这些社会准则重 放光芒。它们曾经是，现在仍然是远东文明的基础这个事实就 是支持它们的人的强有力的论据，足以致斥那些有顾虑、把它们 看成混乱与社会解体的因素的人。 另一方面，我在书中特别着力描述的法律体系一因为我 管经更有条件研究它们一能够带给中国什么见？从圆际方面 说，了解这些体系的必要性是明显的：中国同任何其他国家一 样，不能闭关自守，不能不同其他国家往来。在国内方面，我不了 解中国情况，无法提出任何建议。然而我设想，至少对于若干类 关系，了解一下曾经既使经济空前高涨又使全体人民的生活水 平得以提高的社会组织体系，不是没有益处的。当悠，在法的问 题上并无真理可言，每个国家依照各自的传统自定制度与规范 是适当的。但传统并非老一套的同义语，很多改进可以在别人已 有的经验中汲取源泉。我就是本着这种精神写了这本书，它得 20
以在中画同读者见面使我特别感到幸福。 勒内·达维德 1988年6月5日
序言 在各国大学法律系所进行的传统式教育，今天看来需要有 所补充。国家间的相互依存和全人类的休戚与共是当今世界上 有目共睹、无可否认的事实。世界已经成为一个整体。我]再 也不可能与世隔绝，同生活在其他国家或地球上其他部分的人 不相往来了。他们观察问题和处理问题的方式，他们的富裕或 贫困，都影响着我们的命运。象要求于政治家的一样，现今约世 界也要求经济学家和法学家对于有关自己的一些问题，具有新 的看法。 且不谈学科研究上的种种考虑，实际生活的需要就要求我 们关心外国的法制。人员、商品、资金的流动越来越趋向于不分 国界。国际交往在各个领域中的重要性与年俱增。各国政府如 果充满成见，夜郎自大，而对情况又一无所知，就不能建立适应 于这些交往的法律秩序。为了建立必不可少的国际协作，甚至为 单纯的共处考虑，我们也必须对外国法制有所了解。 近年来法国各大学法律系都开设了学习当代主要法律·本系 的入门课程（有时课程使用不明显揭示其内容的其他名称）。本 书获得的成功就说明事关需要。1964年出版后，它已被译德、 英、西、芬、匈、意、葡、俄八种文字。 从那时以来，重版七次，我躬与其事，书的编排及其主，都 无变易，但先后对各章作了修改。 我已到退休年龄，无意再作冯妇，修订新版。本书经历了一 个时代，当务之急是使之现代化。我认为一位年事较轻的人会 比我更能胜任。卡米耶·若弗尔-斯皮诺西(Camille Jauffret-