Aggression, coming after trust, is the second move of hermeneutic translation motion theory. in the translation activities, understanding, recognition, interpretation are a compacted, unavoidable mode of attack due to the different cultural background, aesthetic value and cognition between the author and translator.• Aggression, coming after trust, is the second move of hermeneutic translation motion theory. In the translation activities, understanding, recognition, interpretation are a compacted, unavoidable mode of attack due to the different cultural background, aesthetic value and cognition between the author and translator. •