①当时英国海盗被判绞刑后，在海边执行：尸体须经海潮冲打三次后，才 许收硷。 幕内嘈杂的呼声：一一“可怜我们吧！”一一“我们遭难了！我们遭难 了！”一一“再会吧，我的妻子！我的孩儿！”一一“再会吧，兄弟！”一一“我们 遭难了！我们遭难了！我们遭难了！”一一 安东尼奥：让我们大家跟王上一起沉没吧！（下。） 西巴斯辛：让我们去和他作别一下。（下。） 贡柴罗：现在我真愿意用千顷的海水来换得一亩荒地：草莽 荆棘，什么都好。照上天的旨意行事吧！但是我倒宁愿 死在陆地上，（下。） 第二场岛上。普洛斯彼罗所居洞室之前 普洛斯彼罗及米兰达上。 米兰达：亲爱的父亲，假如你曾经用你的法术使狂暴的海水 兴起这场风浪，请你使它们平息了吧！天空似乎要倒下 发臭的沥青来，但海水腾涌到天的脸上，把火焰浇熄了。 唉！我瞧着那些受难的人们，我也和他们同样受难：这样 一只壮丽的船，里面一定载着好些尊贵的人，一下子便撞 得粉碎！啊，那呼号的声音一直打进我的心坎。可怜的人 们，他们死了！要是我是一个有权力的神，我一定要叫海 沉进地中，不让它把这只好船和它所载着的人们一起这 样吞没了。①当时英国海盗被判绞刑后，在海边执行；尸体须经海潮冲打三次后，才 许收硷。 幕内嘈杂的呼声：——“可怜我们吧！”——“我们遭难了！我们遭难 了！”——“再会吧，我的妻子！我的孩儿！”——“再会吧，兄弟！”——“我们 遭难了！我们遭难了！我们遭难了！”—— 安东尼奥：让我们大家跟王上一起沉没吧！（下。） 西巴斯辛：让我们去和他作别一下。（下。） 贡柴罗：现在我真愿意用千顷的海水来换得一亩荒地；草莽 荆棘，什么都好。照上天的旨意行事吧！但是我倒宁愿 死在陆地上，（下。） 第二场 岛上。普洛斯彼罗所居洞室之前 普洛斯彼罗及米兰达上。 米兰达：亲爱的父亲，假如你曾经用你的法术使狂暴的海水 兴起这场风浪，请你使它们平息了吧！天空似乎要倒下 发臭的沥青来，但海水腾涌到天的脸上，把火焰浇熄了。 唉！我瞧着那些受难的人们，我也和他们同样受难：这样 一只壮丽的船，里面一定载着好些尊贵的人，一下子便撞 得粉碎！啊，那呼号的声音一直打进我的心坎。可怜的人 们，他们死了！要是我是一个有权力的神，我一定要叫海 沉进地中，不让它把这只好船和它所载着的人们一起这 样吞没了