中文版序 从而使他们能够行使权力。正如我在第七章结尾所指出的那样，他们有 许多方法来让工人们无权无势，比如反对组建工会，以及确保政府不去 雇用那些失业工人从事造福人民的工程，比方说建设学校和清洁环境。 另一种方法是鼓励移民，这样就能创造出一支迫切需要工作的庞大的 劳动力大军。 但是，自20世纪50年代起，另一种限制劳动人民权力的最好方法 被越来越多地使用：把生产设施转移到那些低工资和无工会的地区，这 样就能削弱那些已经组建工会的工人们的力量，后者已经有能力来争 取更高的工资、良好的医疗保障和养老金。一开始这意味着将工厂转移 到美国南部各州，在那里，直到19世纪60年代都在实行蓄奴制。在蓄 奴制被废除之后，这些州实行极端的隔离制度来阻隔黑奴的非裔美国 人后代，直到20世纪60年代的民权运动通过对非暴力策略的非凡运 用，才迫使社会发生重大变迁。在抑制非裔美国人的过程中，白人富人 也削减了低收入白人的选票，挑拨黑人工人和白人工人的关系来压制 工会。虽然南部各州工会仍然不多甚至没有，但是通过参与民主党，工 人们多多少少获得了一些权力。在他们可以选择的两个主要政党中，民 主党相对来说没有那么反工人和反工会，因为自由主义者和劳工领袖 构成了该党很重要的一个派系，他们可以对当选的民主党官员施加 压力。 由于南方各州的劳工开始行使他们增涨的权力并要求更高的工 资，20世纪70年代和80年代，美国公司开始向墨西哥、台湾地区以及 其他亚洲地区或小国转移。1999年以后，它们向中国大规模进军，或者 更常见的是，与中国公司签订协议，由后者加工产品再以低价卖给美 方。不管怎么样，美国公司现在能够获得廉价的劳动力，这些工人们发 现，通过工会或政党获取权力并非易事。这意味着，美国的工人越来越 弱势，这也从下面的事实中得到最为明显的表现：自1975年以来，美国 的收人和财富分配越来越向上层的少数人倾斜。 0031