Chingish refers to the misshapen残缺的, hybrid " haibin]混合语的 language that is neither English nor Chinese but that might be described as English with Chinese characteristics Derogatory!y[ di'rogeterili]减损地,毁损地 called in Chinese pidgin"(洋泾浜) in the early and mid-20th century, Chinglish is one of the major problems affecting the qualit ity of Chinese -English translation Chingish refers to the misshapen残缺的, hybrid [ 'haibrid ] 混合语的 language that is neither English nor Chinese but that might be described as “English with Chinese characteristics.” Derogatorily [ di'rɔgətərili ] 减损地, 毁损地called in Chinese “pidgin”(洋泾浜) in the early and mid-20th century, Chinglish is one of the major problems affecting the quality of Chinese –English translation