序言 序言 法国历史学家亚历克西·德·托克维尔( A lexis de Toque ville,18051859)的名著《旧制度与大革命》,经 冯棠翻译,桂裕芳教授校阅,最后由我审订,终于同读者见 面了。原著出版于1856年,135年后才有汉译本,似乎委屈 了这部“经典著作”。但是即使在欧美,托克维尔的名声和学 术地位也是近几十年才最后确立的 托克维尔的成名作是1835年问世的《论美国的民主》① 第一卷,第二卷出版于1840年,次年他就荣膺法兰西学院院 士,仅36岁。此后15年他没有发表什么重要著作,只在从 政之余思索新著的主题。 托克维尔虽出身贵族,但在政治上倾向于自由主义,曾 拒绝继承贵族头衔。他目睹七月革命推翻波旁王朝,二月革 命又推翻七月王朝;1839年起任众议院议员,二月革命后参 与第二共和国宪法的制订,并一度在秩序党内阁中任外交部 长(1849年6-10月)。路易·波拿巴的1851年12月政变和 第二帝国专制政府的建立令他悲观失望,迫使他成为“国内 ①《论美国的民主》(上下卷),董果良译,商务印书馆,1988年版。序 言 法 国 历 史 学 家 亚 历 克 西 · 德 · 托 克 维 尔 （ Ａ ｌ ｅ ｘ ｉ ｓ ｄ ｅ Ｔ ｏ ｃ ｑ ｕ ｅ － ｖ ｉ ｌ ｅ ， １ ８ ０ ５ — １ ８ ５ ９ ） 的 名 著 《 旧 制 度 与 大 革 命 》 ， 经 冯 棠 翻 译 ， 桂 裕 芳 教 授 校 阅 ， 最 后 由 我 审 订 ， 终 于 同 读 者 见 面 了 。 原 著 出 版 于 １ ８ ５ ６ 年 ， １ ３ ５ 年 后 才 有 汉 译 本 ， 似 乎 委 屈 了 这 部 “ 经 典 著 作 ” 。 但 是 即 使 在 欧 美 ， 托 克 维 尔 的 名 声 和 学 术 地 位 也 是 近 几 十 年 才 最 后 确 立 的 。 托 克 维 尔 的 成 名 作 是 １ ８ ３ ５ 年 问 世 的 《 论 美 国 的 民 主 》 ① 第 一 卷 ， 第 二 卷 出 版 于 １ ８ ４ ０ 年 ， 次 年 他 就 荣 膺 法 兰 西 学 院 院 士 ， 仅 ３ ６ 岁 。 此 后 １ ５ 年 他 没 有 发 表 什 么 重 要 著 作 ， 只 在 从 政 之 余 思 索 新 著 的 主 题 。 托 克 维 尔 虽 出 身 贵 族 ， 但 在 政 治 上 倾 向 于 自 由 主 义 ， 曾 拒 绝 继 承 贵 族 头 衔 。 他 目 睹 七 月 革 命 推 翻 波 旁 王 朝 ， 二 月 革 命 又 推 翻 七 月 王 朝 ； １ ８ ３ ９ 年 起 任 众 议 院 议 员 ， 二 月 革 命 后 参 与 第 二 共 和 国 宪 法 的 制 订 ， 并 一 度 在 秩 序 党 内 阁 中 任 外 交 部 长 （ １ ８ ４ ９ 年 ６ — １ ０ 月 ） 。 路 易 · 波 拿 巴 的 １ ８ ５ １ 年 １ ２ 月 政 变 和 第 二 帝 国 专 制 政 府 的 建 立 令 他 悲 观 失 望 ， 迫 使 他 成 为 “ 国 内 序 言 １ ① 《 论 美 国 的 民 主 》 （ 上 下 卷 ） ， 董 果 良 译 ， 商 务 印 书 馆 ， １ ９ ８ ８ 年 版