翻译说明 《货币的非国家化》一书是哈耶克晚年一一事实上是自1945 年出版《个人主义与经济秩序》、或者更准确地说从1941年出版 未完成的《纯粹资本理论》以后一所写的唯一一本经济学专 著，尽管它很薄。 这本薄书的价值是巨大的，它所提出的废除政府之货币垄断 权、实现充分的货币竞争的概念是开创性的。不管在目前的政 治、法律框架中多元竞争货币的可行性有多大，哈耶克至少进行 了一次经济学的智力操练：将自由市场的逻辑推到极致，探讨在 历来被认为天然属于政府垄断的部门，自由市场将如何运转。一 个自由市场的理论，如果恰恰遗忘了讨论竞争机制在最重要的经 济性财货一货币—之生产、消费领域中的运转情况，至少从 逻辑上说是不完整的。 不幸的是，在太多的经济学家那里，政府垄断货币，似乎己经 是天经地义的事情。甚至没有几个经济学家严肃地对待任何不是由 政府垄断货币发行权的货币制度设想，哪怕是捍卫自由市场的经济 学家。货币的确是一种特殊的财货，但它如果特殊到自由竞争机制 完全对其无效的地步，则一个奉行自由市场原则的经济学家是否还 有足够的理由坚持自己的信念，实在是一个大可质疑的问题。 不管怎么样，对于一位秉持科学态度的经济学家来说，轻易 地断言货币的自由竞争不可行，起码是不慎重的。因为，20世纪