奥地利学派译丛 冯兴元上酒 Friedrich von Hayek 货币的非国家化 Denationalisation of Money [英]弗里德里希·冯·哈耶克著姚中秋译 新星出版社NEW STAR PRESS
翻译说明 《货币的非国家化》一书是哈耶克晚年一一事实上是自1945 年出版《个人主义与经济秩序》、或者更准确地说从1941年出版 未完成的《纯粹资本理论》以后一所写的唯一一本经济学专 著，尽管它很薄。 这本薄书的价值是巨大的，它所提出的废除政府之货币垄断 权、实现充分的货币竞争的概念是开创性的。不管在目前的政 治、法律框架中多元竞争货币的可行性有多大，哈耶克至少进行 了一次经济学的智力操练：将自由市场的逻辑推到极致，探讨在 历来被认为天然属于政府垄断的部门，自由市场将如何运转。一 个自由市场的理论，如果恰恰遗忘了讨论竞争机制在最重要的经 济性财货一货币—之生产、消费领域中的运转情况，至少从 逻辑上说是不完整的。 不幸的是，在太多的经济学家那里，政府垄断货币，似乎己经 是天经地义的事情。甚至没有几个经济学家严肃地对待任何不是由 政府垄断货币发行权的货币制度设想，哪怕是捍卫自由市场的经济 学家。货币的确是一种特殊的财货，但它如果特殊到自由竞争机制 完全对其无效的地步，则一个奉行自由市场原则的经济学家是否还 有足够的理由坚持自己的信念，实在是一个大可质疑的问题。 不管怎么样，对于一位秉持科学态度的经济学家来说，轻易 地断言货币的自由竞争不可行，起码是不慎重的。因为，20世纪
的大多数时间，众多经济学家和官员都匆忙地断言，电话、自来 水、电力、铁路等等部门是“自然垄断”的。然而，从历史上 看，所有这些行业都是通过自由竞争才出现、发育、成长起来 的，而最近二十多年来，各国在这些行业打破垄断、引人竞争的 事实也证明了，天底下也许根本没有所谓的“自然垄断”行业。 看来，问题仅仅在于，经济学家是否具有某种想象力，能够 根据市场的内在逻辑，在一个行业中设想自由竞争的机制将在该 行业中如何运转。只有事先形成这样一种知识上的论证，在适当 的政治气氛下，才能冲破政府的进人壁垒，而使一个完全可以正常 运转的市场破空而出。根据迈克尔·波兰尼的研究，科学研究也需 要一种热情，一种想象力。事实上，在经济史上，先有亚当·斯 密、曼彻斯特学派的经济学冲击波，然后才有19世纪的自由竞争 和自由贸易时代；先有米塞斯、哈耶克、弗里德曼的论证，然后才 有计划经济的崩溃和自由市场的回归。 为了便于读者了解哈耶克货币思想发展的脉络，附录中收入了 哈耶克在写作本书前后所发表的几篇文章，对于《货币的非国家化》 的设想有所补充、修正或完善。同时也收人了哈耶克40年代发表的 一个讲座，仔细阅读，可以看出，尽管相隔三十年，讨论的角度和问 题也大不相同，但它仍与《货币的非国家化》之间具有某种关联， 这或者可以作为哈耶克自许之“困惑型”人物一或者伯林所说的 “刺猬型”人物一的一个证明：他一直认定，政府是导致货币不稳 定的根源，他一直在考虑如何限制政府在货币领域的权力。 译者 2007年2月
日 录 关于作者 0…◆…0◆。。e4……◆0……0。…+4…0。。。40◆ 第三版前言 杰夫瑞·伍德/3 第二版前言 阿瑟·塞尔登/8 第二版说明 10 前言 … 阿瑟·塞尔登/12 序言 … 16 第一章现实的建议… 20 货币的自由贸易 20 比乌托邦的欧洲货币更现实的建议… 21 银行业的自由贸易 22 防范政府掩饰货币之贬值 22 第二章上述方案背后的原则之普追化… 24 经济学家没有讨论过货币间的竞争问题 25 政府垄断货币最初的优点… 25 第三章政府垄断铸币的起源 27 政府对于金属重量和成色的保证… 28 纸币的出现… 29 控制纸币的政治与技术可能性… 30 货币的垄断支撑着政府的权力… 31 第四章政府的垄断权一直在被滥用 33 历史基本上就是政府制造通货膨胀的过程… 33
中世纪前期的局部性或暂时性通货紧缩… 34 专制制度一直在压制商人创造稳定货币的努力… 35 第五章法币的神秘色彩 37 自发的货币证明了上述迷信之错误… 38 私人货币曾受人偏爱 38 法币导致不确定性… 41 纳税与合同 42 第六章关于格雷欣法則的错误认识 ... 43 第七章并行货币及贸易性铸币的有限经验 46 并行货币… 47 贸易性俦币… 48 第八章让私人发行的货币流通起来 49 私人发行的瑞士“达克特” 49 稳定但不固定的价值… 51 通过竞争控制价值 52 第九章发行不同货币的银行间的竞争 55 竞争的效果 56 “一千只猎狗”：警觉的新闻媒体…… 57 三个问题… 58 第十章关于货币定义的一些题外话… 60 货币与非货币之间并无清晰的界限… 61 虚假的精确性、统计测量和科学的真相… 62 法律拟制与有缺陷的经济学理论…… 63 含义与定义… 63 第十一章控制一种竞争性货币的价值的可能性… 65 通过出售/回购通货和（短期)放贷进行控制… 66
通货发行的政策 67 关键因素：持有通货的需求量 68 竞争是否会扰乱该体系… 69 寄生性通货会妨碍对于通货价值的控制吗？ 71 第十二章公众将选择哪类货币？ 74 货币的四种用途 75 第十三章货币的哪种价值？ 78 “一种具有稳定价值的货币” 79 错误互相抵消 79 选择的标准 82 会计的功效仍是决定性… 83 商品批发价格作为跨国货币价值的标准 85 第十四章货币数量论对于我们讨论的情形没有用处 86 现金平衡方法… 87 流通速率… 88 略论“货币主义” 89 为什么编制指数替代不了稳定的通货？ 92 历史证据 95 第十五章通货供应的可欲反应 97 通货供应量、稳定的价格、投资与储蓄之等量… 98 “中立货币”是虚构的 99 流动性需求提高的情形 100 第十六章自由银行业 102 单一的国家通货，而非若干种竞争性通货 102 活期存款类似于银行钞票或支票 104 对通货的新型控制；银行业新惯例 105 现有银行家反对新制度 105
银行界怪人的反对 106 “宝贵的”（稳定)货币的问题… 107 第十七章不再会有一般通货膨胀或通货紧缩？ 108 根本就不存在石油涨价（或其他东西涨价）等成本驱动 型的通货膨胀 108 刚性价格与工资的难题 109 “有益的温和通张”的谬误… 110 失业的责任应归咎于工会组织 111 防止一般通货紧缩……… 112 第十八章货币政策既不是可欲的、也是不可能的…114 政府就是不稳定的主要根源 114 货币政策乃是萧条的根源 116 政府不可能按普遍利益行事 117 不再存在国际收支问题 117 让人上瘾的毒品：廉价货币 118 中央银行之废除 120 不再有固定利率 121 第十九章比固定汇率更好的纪律… 123 取消对于官方通货的保护，让其接受竞争考验 124 甚至比黄金一“摇摆不定的锚货币”一还好 125 竞争提供的货币比政府提供的更好…… 125 政府对货币的垄断是不必要的 126 自愿接受的纸币与强制的纸币间的区分 127 第二十章应否会存在分立的通货区？ 129 民族国家的货币既不是必然的也不是可取的 129 工资水平的刚性：提高全国价格水平不是解决办法… 131 稳定的全国价格水平可能打乱经济活动… 131
第二十一章对于政府财政与开支的影响 …134 在依赖特殊利益集团的民主制度下，不可能有健全的 国家货币… 135 政府对货币的垄断与政府的开支 135 政府的货币与失衡的预算 136 政府对货币的控制权推动了集权制 137 第二二章转轨的问题… 139 防止以前的垄断性通货急剧贬值 139 一次性实行而不是逐渐实行新制度 140 商业银行政策的改变… 141 第二十三章防范国家 143 回归国家货币垄断的压力… 143 政府将再次试图控制货币和资本的流动 144 第二十四章长远前景… 146 同一种货币被多家机构发行的可能性 147 甚至在通货已经丧失其价值的时候，也需要保留某种 长期债务的本位 148 关于银行业的新法律框架 149 第二十五章结语 150 金本位制不是解决之道 150 健全的货币只能出自于自利，而不会出自于仁慈 …… 151 竞争性纸币是否可行？ 152 “自由货币运动” 154 讨论题 156 1950年到1975年纸币贬值情况简表 158 参考文献 161
货币的选择：终结通货膨胀之道 169 通往一种自由市场的货币体系 185 未来的价值单位 195 货币的市场本位 213
关于作者 弗里德里希·奥古斯特·哈耶克，法学博士、政治学博士 (维也纳大学)，获优异服务十字勋章（经济学)（伦敦），1970 年到1974年任奥地利萨尔茨堡大学客座教授。1927年到1931年 任奥地利经济研究所所长，1929年到1931年任维也纳大学经济 学讲师。1931年到1950年任伦敦大学图克经济学与统计学讲座 教授。1950年到1962年任芝加哥大学社会与道德学教授，1962 年到1968年任西德布雷斯高地区的弗赖堡大学经济学教授。他 于1974年获得诺贝尔经济学奖，1984年被册封荣誉爵位。 哈耶克教授最重要的著述包括：《价格与生产》（Prices and Production,1931),《货币理论和商业周期》（Monetary Theory and the Trade Cycle,1933),《纯粹资本理论》(The Pure Theory of Cap- ial,1941),《通往奴役之路》（The Road to Serfdom,1944), 《个人主义与经济秩序》（Individualism and Economic Order, l948),《科学的反革命》（The Counter-Revolution of Science,. 1952)和《自由宪章》（The Constitution of Liberty,1960)。他的 最新著作是一本题为《哲学、政治学与经济学研究》的文集 (Studies in Philosophy,Politics and Economics,l967）,以及《法、 立法与自由》(Lau,Legislation and Liberty）(第一卷：《规则与秩 序》，1973；第二卷，《社会正义的幻象》，1976；第三卷，《自 由人的政治秩序》，1979)；《哲学、政治学和经济学新研》