中译本修订版说明 《存在与虚无》中译本第一版于1986年出版 十年后的今天,值再版之际对全书译文作了校订,补正了某些 遗漏,对一些译名按当今通行的译法进行修改,书中法语和德语原 文的错误也一一作了修改,并补加上原书的页码,以利读者查阅 在修改过程中,力求译文离原义更贴近,在理解上更顺畅。尽管如 此,难免还会有不当与疏漏之处,恳切希望读者及有关专家批评 指正。 杜小真 1996年8月 7中译本修订版说明 《存在与虚无》中译本第一版于 1986 年出版。 十年后的今天，值再版之际对全书译文作了校订，补正了某些 遗漏，对一些译名按当今通行的译法进行修改，书中法语和德语原 文的错误也一一作了修改，并补加上原书的页码，以利读者查阅。 在修改过程中，力求译文离原义更贴近，在理解上更顺畅。尽管如 此，难免还会有不当与疏漏之处，恳切希望读者及有关专家批评、 指正。 杜小真 1996 7