4.系表分隔 e.g. (1)It is, as it were, an arbitrary zero of reckoning, and the choice of it is in our power Version 它仿佛是一个任意的计算零点,我们可以自由选择。 5.复合谓语本身分隔 e.g. (1) According to the equivalence principle the effect produced by gravity can in no way be distinguished from the effect produced by an acceleration Version: 根据等效原理,无法把万有引力所产生的效果与加速度所产生的效果区分开来。 6.固定搭配的分隔 (1)One of the problems of modern industry is the transportation of energy from the lace at which it is available to the place at which it can be used most effectively Version 现代工业的问题之一,就是如何将能量从开发地输送到可以最有效地利用能源的 地方。 (2)There will be atomic jet-plane we will be able to fly right up through the atmosphere, through the atmosphere and away out into space to the moon and the venus and the other planets3 4. 系表分隔 e.g. (1) It is, as it were, an arbitrary zero of reckoning, and the choice of it is in our power. Version: 它仿佛是一个任意的计算零点，我们可以自由选择。 5. 复合谓语本身分隔 e.g. (1) According to the equivalence principle, the effect produced by gravity can in no way be distinguished from the effect produced by an acceleration. Version: 根据等效原理，无法把万有引力所产生的效果与加速度所产生的效果区分开来。 6. 固定搭配的分隔 (1)One of the problems of modern industry is the transportation of energy from the place at which it is available to the place at which it can be used most effectively. Version: 现代工业的问题之一，就是如何将能量从开发地输送到可以最有效地利用能源的 地方。 (2)There will be atomic jet-plane, we will be able to fly right up through the atmosphere, through the atmosphere, and away out into space, to the Moon, and the Venus and the other planets