中译本序 拉丁基督教发展的重要地区。公元2世纪下半叶,基督教已经在讲 拉丁语的帝国西部站住了脚。公元3世纪末,北非,尤其是迦太基 ( Carthage)周边地区,即现今突尼斯和阿尔及利亚,已经有了可与基 督教在小亚细亚的教会相媲美的组织。奥古斯丁的一生主要就是在 非洲这块土地上度过的 奥古斯丁出生时,基督教虽已得到官方的支持,但尚未正式成为 国教。在民众的实际生活中间,基督教仍处在与其他宗教对立冲突 的状态之下。奥古斯丁的家庭也仿佛是这种社会状况的一个缩影。 他的父亲不信基督教,只关心奥古斯丁的世俗功名,对他的早期生活 有一定的影响。他的母亲则是一个虔诚的基督徒,一心指望他也早 日归向上帝。她在晚年还长期陪伴在奥古斯丁的身边,反复规劝他 皈依基督教,对他的生活和心灵影响很大 奥古斯丁在青少年时代受过完备的学校教育,分别在家乡的 启蒙小学、马都拉( Madura)的文法学校(366年起)和迦太基的修 辞学校(370年起)学习拉丁文、希腊文、文学、历史、语法、修辞和 哲学,为他的日后发展奠定了良好的拉丁文和罗马古典文化基础。 但他对希腊文不感兴趣,一直学不好,后来要靠拉丁译文才能研究 希腊哲学。 奥古斯丁生性顽劣,不守本分,青少年时期曾干了不少坏事,诸 如逃学旷课,打架斗殴,结伙偷梨,寻花问柳,与情人同居生下一子 后来又听从母命抛弃了这位名分不配的女子,另觅新人。不过他的 羞耻心还未完全泯灭,对自己犯下的各种错误和罪恶时常感到焦虑 不安。 19岁那年,奥古斯丁读了西塞罗( Cicero,公元前106~43年)的 著作《霍腾修斯》( Hortensius)①,开始对哲学产生浓厚兴趣,并决心 ①现已佚失。中译本廖 9 拉丁基督教发展的重要地区。公元 世纪下半叶，基督教已经在讲 拉丁语的帝国西部站住了脚。公元 世纪末，北非，尤其是迦太基 ( Carthage) 周边地区，即现今突尼斯和阿尔及利亚，已经有了可与基 督教在小亚细亚的教会相媲美的组织。奥古斯丁的一生主要就是在 非洲这块土地上度过的。 奥古斯丁出生时，基督教虽已得到官方的支持，但尚未正式成为 国教。在民众的实际生活中间，基督教仍处在与其他宗教对立冲突 的状态之下。奥古斯丁的家庭也仿佛是这种社会状况的一个缩影。 他的父亲不信基督教，只关心奥古斯丁的世俗功名，对他的早期生活 有一定的影响。他的母亲则是一个虔诚的基督徒，一心指望他也早 日归向上帝。她在晚年还长期陪伴在奥古斯丁的身边，反复规劝他 版依基督教，对他的生活和心灵影响很大。 奥古斯丁在青少年时代受过完备的学校教育，分别在家乡的 启蒙小学、马都拉( Maduara) 的文法学校 (366 年起)和迦太基的修 辞学校 (370 年起)学习拉丁文、希腊文、文学、历史、语法、修辞和 哲学，为他的日后发展奠定了良好的拉丁文和罗马古典文化基础。 但他对希腊文不感兴趣，一直学不好，后来要靠拉丁译文才能研究 希腊哲学。 奥古斯丁生性顽劣，不守本分，青少年时期曾干了不少坏事，诸 如逃学旷课，打架斗殴，结伙偷梨，寻花问柳，与情人同居生下一子， 后来又听从母命抛弃了这位名分不配的女子，另觅新人。不过他的 、羞耻心还未完全泯灭，对自己犯下的各种错误和罪恶时常感到焦虑 不安。 19 岁那年，奥古斯丁读了西塞罗( Cicero ，公元前 106 -43 年)的 著作《霍腾修斯HHo ensius) ①，开始对哲学产生浓厚兴趣，并决心 现巳侠失