汉语职官名称 ◆汉语职官体系源远流长,英汉历史发展轨迹不 完全对应,英语职官体系与汉语职官体系不完 全对应,凡此种种都是汉语职官体系名称及职 官名称英译的难题。我们认为,让英语专业本 科生了解一点汉语职官体系的沿革是必要的, 但实践中,他们将遇到的且频率最高的是现代 职官体系名称和职官名称英译,是名片上的各 种学术团体名称和专业技术职称英译。因此, 本书将现代汉语职官体系名称和职官名称包括 学术团体名称和专业技术职称名称英译作为该 可 节的重点。目 录 汉语职官名称 ¨ 汉语职官体系源远流长，英汉历史发展轨迹不 完全对应，英语职官体系与汉语职官体系不完 全对应，凡此种种都是汉语职官体系名称及职 官名称英译的难题。我们认为，让英语专业本 科生了解一点汉语职官体系的沿革是必要的， 但实践中，他们将遇到的且频率最高的是现代 职官体系名称和职官名称英译，是名片上的各 种学术团体名称和专业技术职称英译。因此， 本书将现代汉语职官体系名称和职官名称包括 学术团体名称和专业技术职称名称英译作为该 节的重点