数字词语 ◆汉语带数字的词语,既有成语、典故 俗语、谚语和歇后语,有日常用语,也 有现代时新词语。这些词语一般说来, 都具有典型的汉民族特色,很少有对应 的英语说法。翻译这些词语既要让读者 了它们的确切原意,要使译文符合英语 行文规范,还应力求简练,所有这些都 是难题。 可目 录 数字词语 ¨ 汉语带数字的词语，既有成语、典故、 俗语、谚语和歇后语，有日常用语，也 有现代时新词语。这些词语一般说来， 都具有典型的汉民族特色，很少有对应 的英语说法。翻译这些词语既要让读者 了它们的确切原意，要使译文符合英语 行文规范，还应力求简练，所有这些都 是难题