5 4 TREATY OF NIPCHU,OB NERCHINSK (1689). S'stant assembles proche le boarg de Sapreme Ruler of Great Asintie Countries terma of amity,either by sending Plenipo Niptebou Yan vingt-huititme de Casa H e docbarge au dan le fleuvn Saghalien tentiaries or by written darant la aeptiome Ine,avee les granda Exponent of Heaven's Law,Most Enllght- ou la,servirn de bornes entre les doux Ambassudeurs Plepipotentisires Teocons eocd Noble,entrusted by Heaven with Empires;que toutes les terra et for the welfaro pays qui pont au and do la dite riviire ant de Branki e转s compagno锅afin de and glory of ita people,baving appointed d'Eroond appartiondront a PEmpereur do rprimere de certaines cnnill B his Eproys sad.vtttt Comrander of the Imperial Body Gusrd,Grand, mourera A I'Empire de Mosoovin. Toutes leurs terres pour y chasse可，pillent tueot, and C'ouncillor of State;Tox-EE-KAM, Joa maisonset habitationg qui sont prsnte- Grand Secretary,Prince of the Firat Rank, ment d de a dite riviered Commander of Banner Corps,and Member I'umhouchom de B rivitro do erieen et distinetement des bornes entre les deux of the Imperinl Cian;and LAx.TAs,Com- seront transportles de I'autre cite sur lo Empires deChine de et enin pour dtablir u paix et ne And the aforesid Envoys baving met telligenee eternelles,nous sommes con noar Nerchinsk,they have agreod upon the AXTICLⅡ. following Articles: 179ants! Similarly,the river Argun,which fows dena le lien nomme Yees snr&ants rment into the Amur,will form the frontice 孕 demolis,et tous les sujeta de I'Empire de 第 La rivlore nommio Kerbeteki,qul est la The river Gorbitan,whigh joins the qui demearent dans la dite foe the loft bank is to be under the rule of 斯 流 pl prochrivppelie Schilka from its left side Dear the river 溪 器 tereeee,srout rsmeis avee tous Jours tbe Emperor of ChinsKhan of Han]i 愾 a,ia to form the 第 all on the right bank will be ineluded in 其 dans le Seuve gagdalien os i,servir de tween the two Empires.The boundazy 此 tbe Empire of the Ceur.All habitatlona ornes aux deur Empires,et oette longue from the source of that river to the sea 盡 饰 Les chasseurs des deux Empires ne pour on the south aide will be trmnaferred to 岸 江 will run along the top of the mountain de In souree de In dite riviere de Kerbereki, chain [in which the river risea]The 上 of the two Empires will be 俄 Que s'il arive qu'upe ou deux personnes et qui 8'iteod jusqu'la mer orientale, 之用 之額 les deux divided in such n way that the Empires:en sorte quo toutes les rivieres all the rivers or atreams flowing from the 其以 exeursions sadeli des limite,aoit pour southern alope of theae mountaina to join t比e Amur shall belong to Empire of 石大安以 北流入黑能江之爾 chaser,soit pour voler ou piller,on le8 勒解客河 voot se jeter dana le flonve de Sughalien China [fit.of Han),while [tho valley of] 北 Gouverneurs et nux Officiers etablis gur 河 l the Ies frootir dea deux Empires les dits dit mountains 為界 sppsrtiendront a I'Empire de In Chine,et ahall be similariy under the rule of His Majesty the Cear of the Russinn 至於 即 crime,lea paniront comme ils le miri- 口所有 Empire teront. de I'autre du A [the the other river8 偷 Que si des gens assembles jusqu'au sommet dee春utres mont包gnes 8'tendant which lie betwroen the Rugsian river Ond 之溪盡属俄羅 nombre de dix ou de quinse vont en armes 羅斯 之南岸 vers le nor,demeureront I'Empire de chasser ou piller sur les terres qui soat the 凡南 an-deli de lenrs limites ou gils tuent amur tout le pays qui est immedintement entre which are now under Chinese rule,the quelques sujets de I'autre couroone,on en la dite chalne de montagnes et la rivire qution of the over informera les Emperours dos deux Ea- nommee Outi,demeurera indecis,jusqu'a remnin open.On thia point the [Ruin] 河湘近格爾必齊何 plres,et tous oeur qui seroot troures 舍遥移 我河 ce que les Ambassadeurs des deux partis Ambaassdora are [as preaent]without ex- from the Car. mot e on pe suscitera point de guerre 界 pour quelque exols que ee puisse dtre de 辈 之北 les informations et lea connaisnnces poes after,wben the Ambsseadors on both sides sairea pour traiter de eet Article,apris aball have returned [1 to their respeetive ，esw2 oup molns quoi on I'affaire, the (ear aod the Emperor of agira-t-on par voie de fait en ripandant ,on par lettres. China [Han)will decide tho question on 江 du sng