Topic2 Interpreting Conversations(会话口译) (一)目的与要求 1.掌握会话语言的非正式性特点及其口译技巧 2.分角色模拟类似会话口译训练 3.进一步提高笔记还原率 (二)教学内容 1.主要内容 1)会话语言的非正式性特点及其口译技巧 2)精练笔记，提高笔记还原率 3)分角色扮演口译训练：Velcom: 4)掌握会话口译中应该注意的问题，如话轮转换，话轮之间的衔接连贯，话语的 言外之意 5)分角色扮演口译训练：A Wish to Invest 6)与会话有关的词汇扩展 2.基本概念和知识点 1)掌握相关词汇的英译法：邮电，海外部主任，感到骄傲和荣幸，寄托，外宾专 用别墅，幽默感，字面意思，洗耳恭听，投资热，对外全面开放，有利可图，发挥 有关双方的优势，幅员辽阔，消费者市场，基础设施，诱人的投资政策，合资、独资 企业，投资意向，利润分配，权益关系，外汇储备，天晴还需防雨天，正合吾意 2)掌握相关词汇的中译法：gracious invitation,a distinguished group, look over the seas.school break.share my thoughts with you,foreign firm,investment destination,I'mall ears to,enlightening,consultant, cordless/mobile phone,persuasive,express train,potential market,initially,embark on sth. at a moderate rate and a safe scale,in the vicinity of,convertible currency,the term of our partnership.the board of directors 3)重要句子的翻译：I hope your will soon join you here..The company will pay all the needed expenses,including her interational flight.""We will have a reception dinner for you tonight,and I will send someone to pick you up at 5:30.","Because direct foreign investment in China can maximize the strengths of all parties concemed,many overseas institutional and individual investors have found it more profitable to invest directly in China than to do trading business with Chinese companies.","China is known as her massive land,abundant natural resources,cheap labor,low taxation,potential consumer market,stable social environment,attractive investment policies,and high economic retur of investment.' 5 Topic 2 Interpreting Conversations（会话口译） （一）目的与要求 1. 掌握会话语言的非正式性特点及其口译技巧 2. 分角色模拟类似会话口译训练 3. 进一步提高笔记还原率 （二）教学内容 1. 主要内容 1) 会话语言的非正式性特点及其口译技巧 2）精练笔记，提高笔记还原率 3）分角色扮演口译训练：Welcome 4）掌握会话口译中应该注意的问题，如话轮转换，话轮之间的衔接连贯，话语的 言外之意 5）分角色扮演口译训练：A Wish to Invest 6）与会话有关的词汇扩展 2. 基本概念和知识点 1) 掌握相关词汇的英译法：邮电，海外部主任，感到骄傲和荣幸，寄托，外宾专 用别墅，幽默感，字面意思，洗耳恭听，投资热， 对外全面开放， 有利可图，发挥 有关双方的优势，幅员辽阔，消费者市场，基础设施，诱人的投资政策，合资、独资 企业，投资意向，利润分配，权益关系，外汇储备，天晴还需防雨天，正合吾意 2）掌握相关词汇的中译法：gracious invitation，a distinguished group, look over the seas, school break, share my thoughts with you，foreign firm，investment destination，I’m all ears to …，enlightening，consultant, cordless/mobile phone, persuasive, express train, potential market, initially, embark on sth, at a moderate rate and a safe scale, in the vicinity of, convertible currency, the term of our partnership, the board of directors 3）重要句子的翻译: “I hope your will soon join you here. The company will pay all the needed expenses, including her international flight.”, “We will have a reception dinner for you tonight, and I will send someone to pick you up at 5:30.”, “Because direct foreign investment in China can maximize the strengths of all parties concerned, many overseas institutional and individual investors have found it more profitable to invest directly in China than to do trading business with Chinese companies.”, “China is known as her massive land, abundant natural resources, cheap labor, low taxation, potential consumer market, stable social environment, attractive investment policies, and high economic return of investment