制卧爱分贸易+学 意大利语经贸谈判与口译 piu'flessibile alle condizioni di mercato? 7.Come mai insistete su un pagamento a vista del 90%? 8.Secondo la Vostra politica di apertura,supponevo avreste adottato una serie di metodi maggiormente flessibili per condurre efficacemente i nostri affari. 9.E'possibile prendere in considerazione un pagamento a mezzo D/P 10.E'possibile che consideriate altre forme di pagamento,ad esempio,pagamento a mezzo D/A oppure su base di cambio-merce? 11.Lettere di credito confermate ed irrevocabili sono pratica comune quando la banca di emissione non e'conosciuta dagli esportatori di un Paese straniero.E'cosi'?Che ne pensa? 12.L'utente vuole essere certo che le macchine che ricevera'funzioneranno alla perfezione. V.Tradurre oralmente in cinese: 1.Ora,iniziamo a discutere la clausola contrattuale piu'importante,i termini di pagamento -La piu'importante ma anche la piu'facile per trovare un accordo,poiche'noi tutti non possiamo che accettare solamente un pagamento a mezzo L/C. 2.Potete accettare un D/A oppure un D/P per la nostra futura collaborazione d'affari? Temo che dovremo rivolcerci ad altri fornitori,se Voi insisterete su un pagamento a mezzo L/C. -Questo dipende da una serie di specifiche circostanze.Quando avremo fatto altri affari di maggiore importanza commerciale,ci conosceremo meglio,e potremo godere di una stabile e continuativa relazione d'affari,tutte le altre forme di pagamento potranno sicuramente essere prese in debita considerazione. 3.ll pagamento dovra'essere a noi rimesso per il solo mezzo di una lettera di credito irrevocabile.E dovra'diventare effettiva contro conferma dell'ordine ed essere eseguita quando le merci saranno consegnate. 4.I nostri prezzi sono talmente competitivi,che dobbiamo insistere per un pagamento pronta cassa alla consegna,senza concedere alcuno sconto. -E la prima volta che sento dire di una tale modalita'di pagamento. 第4页共5页意大利语经贸谈判与口译 piu' flessibile alle condizioni di mercato? 7. Come mai insistete su un pagamento a vista del 90% ? 8. Secondo la Vostra politica di apertura, supponevo avreste adottato una serie di metodi maggiormente flessibili per condurre efficacemente i nostri affari. 9. E' possibile prendere in considerazione un pagamento a mezzo D/P ? 10. E' possibile che consideriate altre forme di pagamento, ad esempio, pagamento a mezzo D/A oppure su base di cambio-merce? 11. Lettere di credito confermate ed irrevocabili sono pratica comune quando la banca di emissione non e' conosciuta dagli esportatori di un Paese straniero. E' cosi'? Che ne pensa? 12. L'utente vuole essere certo che le macchine che ricevera' funzioneranno alla perfezione. V.Tradurre oralmente in cinese: 1. Ora, iniziamo a discutere la clausola contrattuale piu' importante, i termini di pagamento. ——La piu' importante ma anche la piu' facile per trovare un accordo, poiche' noi tutti non possiamo che accettare solamente un pagamento a mezzo L/C. 2. Potete accettare un D/A oppure un D/P per la nostra futura collaborazione d'affari? Temo che dovremo rivolcerci ad altri fornitori, se Voi insisterete su un pagamento a mezzo L/C. ——Questo dipende da una serie di specifiche circostanze. Quando avremo fatto altri affari di maggiore importanza commerciale, ci conosceremo meglio, e potremo godere di una stabile e continuativa relazione d'affari, tutte le altre forme di pagamento potranno sicuramente essere prese in debita considerazione. 3. Il pagamento dovra' essere a noi rimesso per il solo mezzo di una lettera di credito irrevocabile. E dovra' diventare effettiva contro conferma dell'ordine ed essere eseguita quando le merci saranno consegnate. 4. I nostri prezzi sono talmente competitivi, che dobbiamo insistere per un pagamento pronta cassa alla consegna, senza concedere alcuno sconto. ——E' la prima volta che sento dire di una tale modalita' di pagamento. 第 4 页 共 5 页